1
00:00:26,706 --> 00:00:27,729
- Sabah.
- Günaydın efendim.

2
00:00:28,035 --> 00:00:29,724
Müfettiş Bertone Bay Stolfi'yi görecek.

3
00:00:29,759 --> 00:00:32,661
bir süre beklemen gerekecek ben
korkuyorum, televizyon, anlıyor musun?

4
00:00:36,652 --> 00:00:40,088
...her zamankinden daha şiddetli saldırı
Şehrimizi istila eden suçtan.

5
00:00:40,653 --> 00:00:43,468
Bir uzmanı davet ettik
Bunu tartışmak için uluslararası şöhret.

6
00:00:43,503 --> 00:00:46,284
Kendini adamış bir adam
tüm hayatım suç araştırmasıyla geçti.

7
00:00:46,590 --> 00:00:48,688
Eski polis şefi Ernesto Stolfi.

8
00:00:49,077 --> 00:00:51,763
- Bir kitap almamın sakıncası var mı?
- Hayır, hiç de değil.

9
00:00:52,772 --> 00:00:54,242
Kitap Pinokyo'dur.

10
00:00:54,905 --> 00:00:57,067
Pinokyo'nun ne olduğunu merak ediyor musun?
suçla ilgisi olabilir mi?

11
00:00:57,392 --> 00:00:58,392
Sana göstereceğim.

12
00:00:59,512 --> 00:01:01,346
Hatırlarsınız Pinokyo hapse girmişti.

13
00:01:02,208 --> 00:01:05,786
Zavallı çocuk, bu bir
onun hoşgörüsünü zorlayın.

14
00:01:07,005 --> 00:01:10,932
O sahneyi hatırla
İmparator tüm suçluları mı affedecek?

15
00:01:11,717 --> 00:01:14,289
İçeride küçük bir kukla var
hücre ve o nedenini bilmiyor.

16
00:01:14,877 --> 00:01:17,069
Bittiği için değil
yanlış bir şey yok, o değil.

17
00:01:17,588 --> 00:01:21,483
Ve sonra küçük Pinokyo geliyor
hapishane gardiyanına şöyle diyor:

18
00:01:21,784 --> 00:01:24,621
Bütün mahkumlar ayarlanıyor
özgür ve ben de özgür bırakılmalıyım.

19
00:01:24,948 --> 00:01:28,510
"Ah hayır" dedi gardiyan,
"Sen değil, özgür bırakılamazsın."

20
00:01:29,660 --> 00:01:33,953
"Sen bir suçlu değilsin". "Ah
ama kusura bakmayın" dedi Pinokyo.

21
00:01:34,473 --> 00:01:37,160
"Ben de diğerleri gibi bir suçluyum."

22
00:01:37,713 --> 00:01:39,697
"Binlerce özür"
dedi hapishane gardiyanı.

23
00:01:40,436 --> 00:01:42,952
Bu durumda gitmekte özgürsünüz.

24
00:01:43,766 --> 00:01:48,420
Ve şapkasını çıkarıp selam veriyor,
kapıyı açar ve Pinokyo'yu serbest bırakır.

25
00:01:49,326 --> 00:01:51,259
Bir alegori olarak bu
çok ilginç ama...

26
00:01:51,472 --> 00:01:54,355
bu saldırıya bir çaren var mı
Şehrimizde cinayet ve tecavüz var mı?

27
00:01:55,954 --> 00:01:59,245
Ah sevgili dostum, bunlar
her türlü gün...

28
00:01:59,462 --> 00:02:02,324
bu sorunlara çözümler
tarafından dağıtılıyor...

29
00:02:02,359 --> 00:02:05,186
psikiyatristler ve psikologlar,
ve hepsi boşuna.

30
00:02:06,313 --> 00:02:12,261
Benim mütevazı görüşüme göre bir şey
eğer radikal bir şey yapılmalıysa...

31
00:02:12,472 --> 00:02:15,391
inancını yeniden tesis edeceğiz
hükümetteki birey.

32
00:02:16,694 --> 00:02:18,653
Evet, bu onlardan biri
emekli olmanın avantajları.

33
00:02:18,866 --> 00:02:20,837
İlk defa yapabiliyorum
gerçekten ne düşündüğümü söyle.

34
00:02:21,240 --> 00:02:22,240
Ben de duydum!

35
00:02:22,724 --> 00:02:27,051
Gelip beni görmeni istedim çünkü
Bettarini vakasını tartışmak istedim.

36
00:02:27,702 --> 00:02:31,105
Oldukça dürtüsel davrandın
mahkemede düşündüm.

37
00:02:32,159 --> 00:02:34,741
Sadece ağzımı tutmakta zorlanıyorum
Bunun gibi serseriler serbest kaldığında çenenizi kapatın.

38
00:02:35,585 --> 00:02:39,924
Sevgili oğlum, senin katılımın
Onu tutukladığınızda dava bitti.

39
00:02:40,415 --> 00:02:43,469
anlamsız
Şehir merkezinde düşmanlar yaratın.

40
00:03:12,658 --> 00:03:14,135
Evladım, ışığın yok mu?

41
00:03:22,076 --> 00:03:23,076
Merci.

42
00:03:27,196 --> 00:03:28,877
Ne tür bir hamur çekiyorsun evlat?

43
00:04:18,442 --> 00:04:19,498
İşaretinizi buraya koyun.

44
00:04:35,550 --> 00:04:36,625
İşte muhabir şefi geliyor.

45
00:04:37,020 --> 00:04:39,649
- Bettarini nerede?
- İşte orada.

46
00:04:44,676 --> 00:04:46,793
O zaman bana bir avukat çekimi yap
bunu gazeteye geri bildir, tamam mı?

47
00:04:48,043 --> 00:04:50,758
- Tamam, yenebilirsin, özgürsün.
- Bettarini, bir açıklamaya ne dersin?

48
00:04:50,988 --> 00:04:54,533
Hayır hayır hayır, müvekkilim
kesinlikle söylenecek bir şey yok.

49
00:04:54,955 --> 00:04:56,911
- Peki ya sen?
- Kimim? Hayır.

50
00:04:57,144 --> 00:04:58,595
Her şey mahkemede söylendi
bugün beraat kararıyla.

51
00:04:58,960 --> 00:05:03,257
- Yetersiz kanıt.
- Bu doğru, ama yine de masum bayanı buldum.

52
00:05:04,168 --> 00:05:06,509
Daha fazla polis olur mu?
müvekkilim kadar masumlardı.

53
00:05:09,014 --> 00:05:12,387
Polis için kötü bir fırsat değil mi? ne
bir açıklamaya ne dersiniz?

54
00:05:12,908 --> 00:05:14,233
Bak, ben senin adamın değilim.

55
00:05:14,487 --> 00:05:16,505
Cinayet masasının başı
Bertone, tam orada.

56
00:05:19,401 --> 00:05:21,776
Hey Bettarini, bize vermeye ne dersin?
insanın ilgi alanına yönelik bir şey mi?

57
00:05:21,985 --> 00:05:25,066
Her şeyi biliyorsun, öyleydin
duruşmada orada değil miydin?

58
00:05:25,101 --> 00:05:28,148
konuyla hiçbir ilgim yoktu
soygun ve ben kimseyi öldürmedim.

59
00:05:28,362 --> 00:05:31,358
sana ne söyleyebilirim, bu
gerçek mi müfettiş?

60
00:05:31,878 --> 00:05:35,014
Müfettiş Bertone, elinizde bir şey var mı?
Bu beraat konusunda söyleyecek bir şeyiniz var mı?

61
00:05:35,924 --> 00:05:36,924
Evet.

62
00:05:38,510 --> 00:05:41,811
bunu yazabilirsin
gece bekçisi 4 çocuk babasıydı.

63
00:05:42,703 --> 00:05:44,901
Sulh hakiminin şunu ekleyebilirsiniz:
beraat suçtu!

64
00:05:46,345 --> 00:05:49,576
Hayır, onu bir kenara bırakma.
Bertone yeterince sıcak suda.

65
00:08:18,760 --> 00:08:19,831
O çocuğun hasta bir yüzü var.

66
00:08:23,184 --> 00:08:24,184
Hey dostum, karışma!

67
00:08:26,287 --> 00:08:27,287
Buraya geri dön.

68
00:08:40,263 --> 00:08:43,853
- Seni salak, ekmeği bile almadın.
- Kapa çeneni ve bu işi bitir!

69
00:08:44,273 --> 00:08:45,999
Ambulans çağırın,
bu bayan vuruldu.

70
00:08:53,481 --> 00:08:56,612
Tüm arabaları arıyorum, 18-9
Piazza de Fornare'ye.

71
00:08:57,106 --> 00:08:59,622
Tüm arabalar aranıyor
motosikletli iki genç adam.

72
00:08:59,906 --> 00:09:03,223
Bir Motoguzzi 750, silahlılar
ve iki kişiyi öldürdüm.

73
00:09:03,521 --> 00:09:04,647
Maksimum dikkatli olun.

74
00:09:45,883 --> 00:09:48,403
Yani adamlarım ateş etmedi.
Neden? Sana söyleyeceğim.

75
00:09:49,251 --> 00:09:51,949
Eğer yeterince şanssızsak
kaçak bir katili vur..

76
00:09:52,357 --> 00:09:55,012
birisinin pis koku çıkaracağı kesin ve
ilk şikayet eden sizlersiniz.

77
00:09:56,083 --> 00:09:58,200
Ama nerede var
Cinayetlerin tanıkları...

78
00:09:58,721 --> 00:10:00,132
kimse bunu eleştirmeyecektir.

79
00:10:00,749 --> 00:10:02,995
Elbette bunu sizin için zorlaştırıyoruz
Öğrencilerin kafasını parçalıyorsunuz.

80
00:10:03,238 --> 00:10:04,394
Veya grevi kırdığınızda.

81
00:10:04,653 --> 00:10:06,654
Bakın müfettiş, neden olmasın?
basını dinliyorsunuz.

82
00:10:07,043 --> 00:10:09,111
O ikisini tutuklayacağız
ne yazarsanız yazın katildir.

83
00:10:09,146 --> 00:10:10,804
Hiçbir lanet şey yapamıyoruz
yaptığımızdan daha fazlası.

84
00:10:11,048 --> 00:10:12,048
Elbette.

85
00:10:12,218 --> 00:10:14,643
Acaba herhangi biriniz bunun nasıl olduğunu anlıyor mu?
Bu şehirde çok sayıda suçlu var mı?

86
00:10:14,951 --> 00:10:17,558
Bu çok büyük bir abartı
öğrencilerden ve grevcilerden bahsediyorsunuz.

87
00:10:17,865 --> 00:10:20,125
Adamlarımız harika vakit geçiriyor
zamanlarının bir parçası...

88
00:10:20,160 --> 00:10:21,996
haklarının korunması
bu azınlık grupları...

89
00:10:22,465 --> 00:10:23,931
Ve vurularak
pazarlığa geri döndük.

90
00:10:24,174 --> 00:10:26,064
Şimdi bakın Bertone, bu
bir tür konuşma hiçliğe yol açar.

91
00:10:26,452 --> 00:10:28,469
Bu şehirde
Vatandaş terörize ediliyor...

92
00:10:28,504 --> 00:10:29,870
ve polisi düşünmüyorlar
bu konuda her şeyi yapıyorlar.

93
00:10:30,497 --> 00:10:32,350
Her gün mektup alıyoruz
okuyucularımızdan şunu söylüyoruz:

94
00:10:32,579 --> 00:10:35,002
"Polis görevlendirildi
bizi savunmuyorlar, neden olmasınlar?"

95
00:10:36,793 --> 00:10:39,817
Vatandaşlar orada olduğunu hissetmiyor
Polis koruması, bunu çok iyi biliyorum.

96
00:10:41,070 --> 00:10:44,891
Ama kendimizi korunmuş da hissetmiyoruz.
politikacıların cenneti şehir merkezinde.

97
00:10:45,398 --> 00:10:47,184
Polis gücü
Herkes tarafından eleştirildi...

98
00:10:47,413 --> 00:10:49,593
hepiniz, yargıçlar,
belediye binası, medya.

99
00:10:50,477 --> 00:10:52,457
Bazen seni düşünüyorum
suçluların biz olduğumuzu düşünüyorum.

100
00:10:52,896 --> 00:10:55,116
Müfettiş, kimse söylemiyor
bu senin hatan ama...

101
00:10:55,151 --> 00:10:57,336
merak ediyorum sende var mı
kaç cinayet olduğu hakkında bir fikrim var...

102
00:10:57,563 --> 00:10:59,861
bu şehirde vardı
Cinayeti devraldığından beri.

103
00:11:00,265 --> 00:11:04,582
Çok fazla, biliyorum ama yakaladık
Katillerin büyük bir kısmı hapse atıldı.

104
00:11:04,825 --> 00:11:07,977
Bu adamları alacağız
en azından ben öyle umuyorum.

105
00:11:50,604 --> 00:11:52,638
- Demek istediğim bu gerçekten çok hoş bir davranış.
- Defol buradan.

106
00:11:53,159 --> 00:11:54,704
Köşede bir polis var.
bağırmamı mı istiyorsun?

107
00:11:55,387 --> 00:11:56,411
Bunu yapmazdım.

108
00:11:59,535 --> 00:12:01,308
Eğer neyin iyi olduğunu biliyorsan
senin için gideceksin.

109
00:12:08,367 --> 00:12:11,375
- Işıklar yeşile döndü, devam edin.
- Arabamdan çık!

110
00:12:15,427 --> 00:12:17,445
Devam et, devam et.

111
00:12:27,773 --> 00:12:29,938
Tamam tamam, zorlama
Allah aşkına gidiyorum.

112
00:12:30,252 --> 00:12:31,646
Ben hiçbir şey yapmadım.
benden ne istiyorsun?

113
00:12:31,956 --> 00:12:33,051
Benden ne istiyorsun?!

114
00:12:50,468 --> 00:12:52,973
Memur, tanıkların olup olmadığını kontrol edin.
Piazza de Fornare işi için...

115
00:12:53,201 --> 00:12:55,153
- bu çirkin yüzlere bakmaya hazırız.
- Evet efendim.

116
00:12:57,503 --> 00:12:59,155
- Gürültüyü kesin!
- Tamam, tam adınızı söyleyin.

117
00:13:02,004 --> 00:13:04,980
- Kuyu?
-Che Guevera.

118
00:13:06,092 --> 00:13:07,420
Şapka çıkartılır ve sigara içilmez.

119
00:13:09,503 --> 00:13:13,422
- Schocaletti Ortello, büyük şakacı, öyle mi?
- Adımı telaffuz etmek zor.

120
00:13:15,878 --> 00:13:18,302
- Bilge adam için bu nedir?
- Benim köpek woggy efendim için.

121
00:13:20,645 --> 00:13:23,540
Bak, hiçbir kaydım yok, bu
Buraya ilk kez ayak bastım.

122
00:13:24,919 --> 00:13:25,919
Bu yara izleri nedir?

123
00:13:27,044 --> 00:13:29,826
Ah işte, orada görüyorsun
bu büyük güller miydi...

124
00:13:33,180 --> 00:13:35,099
Bana emir vermeyi bırak,
kim olduğunu sanıyorsun?

125
00:13:40,550 --> 00:13:43,786
Dışarı çıkmak istiyorsanız bırakın onları.
Bu vesileyle hepsini serbest bırakıyorum.

126
00:13:45,786 --> 00:13:47,511
Haydi sizi kendini beğenmiş piçler, beni duydunuz.

127
00:13:49,170 --> 00:13:51,497
Bir saniye efendim, biz de oradaydık.
Belgelerini kontrol etmenin ortasında...

128
00:13:51,756 --> 00:13:53,142
Onları koyamayız
henüz sokağa dönmedik.

129
00:13:53,399 --> 00:13:56,083
Bana ne yapacağımı söylemene ihtiyacım yok
yap, az önce söylediklerimi duydun mu?

130
00:13:56,636 --> 00:13:58,294
Piçler buradan çıkmak istiyor
o zaman onları buradan çıkaracağız.

131
00:14:19,876 --> 00:14:20,876
Tamam, geride dur.

132
00:14:28,137 --> 00:14:30,987
Hey, işte oradalar, o çocuklar
Katiller bunlardır, onları linç edelim.

133
00:14:36,270 --> 00:14:37,430
Haydi, defol git oradan.

134
00:14:37,748 --> 00:14:40,042
Sen neden bahsediyorsun?
orada hepsi deli.

135
00:14:49,901 --> 00:14:52,047
Koşun, koşun sizi iğrenç pislikler.

136
00:14:54,209 --> 00:14:57,183
Yapacaklarını sanmıyorum
Haydi, tamam hepiniz içeri girin.

137
00:15:00,583 --> 00:15:02,464
Haydi, hepiniz içinize dönün.

138
00:15:05,822 --> 00:15:07,726
Buraya gelin katiller!

139
00:15:08,470 --> 00:15:11,732
Sizi piçler, onları dışarı çıkarın
burada biz onlarla ilgileneceğiz.

140
00:15:23,062 --> 00:15:25,237
Hadi ama, çok iyi biliyoruz
o farelerin hiçbiri...

141
00:15:25,480 --> 00:15:26,886
ayrılmaya cesareti vardı, şansı yoktu.

142
00:15:27,666 --> 00:15:29,566
Ve eğer onlardan biri deneseydi
zaten biz de olay yerindeydik.

143
00:15:30,149 --> 00:15:31,149
Beğensek de beğenmesek de...

144
00:15:31,349 --> 00:15:35,241
İşlerimizden biri korumaktır
linç edilmekten dolayı domuzlar bu hale geldi.

145
00:15:35,813 --> 00:15:37,305
Bu türdeki risk
durum bizimdir.

146
00:15:37,746 --> 00:15:39,339
Her şeye yeniden başlayacaksın, değil mi?

147
00:15:39,553 --> 00:15:41,216
Bir çizgi ne kadar riskli
iş adamlarınız içindir.

148
00:15:41,927 --> 00:15:43,768
Hadi Mario, ne zaman
kuvvete katıldılar...

149
00:15:43,803 --> 00:15:45,375
ne düşündüler, bebek bakıcılığı mı?

150
00:15:46,307 --> 00:15:47,961
Sen tipik bir profesyonel polissin.

151
00:15:48,221 --> 00:15:54,161
Azizler, herkes size karşı ve herhangi biri
portakal çalan çocuk suçludur.

152
00:15:54,450 --> 00:15:56,459
Kimse bizim aziz olduğumuzu söylemiyor, hayır...

153
00:15:57,204 --> 00:15:59,155
Polis de diğerleri gibi bir insandır.

154
00:15:59,856 --> 00:16:01,673
Görev dışındayken kim yönetir
kendisinin tadını çıkarmak...

155
00:16:01,708 --> 00:16:02,944
tıpkı şu anda yaptığımız gibi.

156
00:16:04,521 --> 00:16:06,361
Mario, ne kadar istiyorum
beni anlayacaksın...

157
00:16:07,173 --> 00:16:08,449
Suçlu da insandır.

158
00:16:09,172 --> 00:16:11,891
Suçlular yaratıldı
bu toplumun hatasıdır.

159
00:16:12,655 --> 00:16:16,659
Bizimki gibi bir toplumda öyle değil
bu kadar çok suçun olması şaşırtıcı.

160
00:16:17,386 --> 00:16:19,274
Yolsuzluk istisna değil normdur.

161
00:16:20,011 --> 00:16:25,247
Dostum ah dostum, yolu dinliyorum
Gazeteci okuyormuş gibi konuşuyorsun.

162
00:16:25,542 --> 00:16:30,026
Her cümle editörlük için bir başlıktır,
tipik profesyonel hakkında konuşun!

163
00:16:31,218 --> 00:16:34,093
Dokunun� 
Ciddi olduğumu biliyorum.

164
00:16:34,306 --> 00:16:36,767
Biliyorum ama bu kadar ciddi olmak
Akşam yemeği sindirim için kötüdür.

165
00:16:37,449 --> 00:16:39,665
Sana ne yapacağımızı söylüyorum.
konuyu değiştireceğiz.

166
00:16:40,228 --> 00:16:42,034
Bazı durumlarda yapabildim
yüzüne yumruk atarım.

167
00:16:42,278 --> 00:16:45,371
Sanırım başvurabilirim
Meşru müdafaayla ilgili 336. madde...

168
00:16:45,734 --> 00:16:48,929
Kamu görevlisine şiddet,
işlevlerinin yerine getirilmesi.

169
00:16:49,352 --> 00:16:51,860
- Ama artık görevde değilsin, değil mi?
- Bu doğru.

170
00:16:52,546 --> 00:16:54,217
Bir şeyler var
aklın orada değil mi?

171
00:16:54,525 --> 00:16:57,018
sadece hayal etmeye çalışıyordum
O iki genç katilin durumu.

172
00:16:58,221 --> 00:17:00,204
Bir kuruş alamadılar
biliyorsun, bu bir başarısızlıktı.

173
00:17:00,966 --> 00:17:05,133
Bir kere hamurun olunca bunu yapmak zordur
saklanın, yeraltı dünyasına bağımlılar.

174
00:17:06,873 --> 00:17:10,833
Ödemek için paraya ihtiyacın var
aksi halde seni reddederler.

175
00:17:11,481 --> 00:17:13,807
Aslında onlar bile olabilir
parmağını üstüne koy.

176
00:17:15,039 --> 00:17:16,782
bende de olabilir
evde örgü örerek kaldı.

177
00:17:17,364 --> 00:17:20,886
Bay Bertone, birlikte dışarıda mıyız?
Yoksa bu gece nöbetçi misin?

178
00:17:21,417 --> 00:17:22,997
Evet haklısın, üzgünüm.

179
00:17:23,595 --> 00:17:25,877
Affedersiniz, birazdan orada olacağız.

180
00:17:33,193 --> 00:17:35,842
- Karargâh 1-0'ı arıyor, Karargâh
1-0'ı arıyoruz. - Beklemek.

181
00:17:36,219 --> 00:17:37,378
- Evet.
- Lütfen tanımlayın.

182
00:17:37,667 --> 00:17:40,008
Bu Bertone, nedir bu?

183
00:17:40,255 --> 00:17:43,004
Düşünen bir trafik polisimiz var
Katillerden birini gördü.

184
00:17:43,606 --> 00:17:46,287
Alındı, tut onu
hemen aşağıda olacağım.

185
00:17:48,224 --> 00:17:52,666
- Sandra, üzgünüm ama ne yazık ki...
- Biliyorum, ben de aldım.

186
00:17:53,134 --> 00:17:54,134
Üzgünüm.

187
00:17:54,864 --> 00:17:58,629
- Eğer bir haber arasıysa beni sonra arayın.
- Yapacağım, iyi geceler.

188
00:18:02,782 --> 00:18:03,788
Sandra.

189
00:18:05,045 --> 00:18:09,397
- Ben senden daha üzgünüm.
- Neden, üzgün olduğumu kim söyledi?

190
00:18:12,200 --> 00:18:14,397
Bize nedenini söyler misin?
bu kadar zaman bekledin mi?

191
00:18:14,753 --> 00:18:16,643
- Bizi rahatsız etmesinden korkuyordu.
- Ne gördün?

192
00:18:17,277 --> 00:18:19,145
Peki bilmiyorum
o katildi...

193
00:18:19,359 --> 00:18:20,952
Kızı yeni farkettim
çünkü çok tatlıydı.

194
00:18:22,127 --> 00:18:25,346
Aslında bir kızın ne olduğunu merak ediyordum
tıpkı bir hippiyle yaptığı gibi.

195
00:18:25,787 --> 00:18:28,053
Arabasına öyle bindi
bir randevum vardı ve her şey...

196
00:18:28,359 --> 00:18:30,388
Sonra ona el salladığımda
Tartıştıklarını gördüm.

197
00:18:31,351 --> 00:18:32,541
Kafamın karıştığını itiraf ediyorum...

198
00:18:32,777 --> 00:18:35,716
her tarafta ekip arabaları vardı
yerde trafik gerçekten berbattı.

199
00:18:36,035 --> 00:18:37,035
Evet tamam, devam et.

200
00:18:37,220 --> 00:18:40,798
Bir şeylerin ters gittiğine dair bir önsezim vardı
bu yüzden plakayı yazdım.

201
00:18:42,819 --> 00:18:44,558
Bu da bir şey, var
henüz kontrol etmedin mi?

202
00:18:44,593 --> 00:18:45,974
- Kusura bakmayın efendim.
- Şu anda üzerinde çalışıyoruz.

203
00:18:46,009 --> 00:18:48,298
- Komiserden bir telefon var.
- Benimle gel.

204
00:18:49,523 --> 00:18:52,255
Aynı şey efendim, döndü
harika bir çalışma içinde değil mi?

205
00:18:52,894 --> 00:18:54,490
Muhteşem ama hiç görmedim
özdeş kit tarafından yakalanan herkes.

206
00:18:55,525 --> 00:18:57,717
10 tanığımız var ve
10 farklı açıklama.

207
00:18:58,292 --> 00:18:59,899
Peki, görmeye değer ne olursa olsun...

208
00:18:59,934 --> 00:19:02,388
kopyalar tamamına dağıtılır
basın ofisi dahil liste.

209
00:19:03,577 --> 00:19:04,809
Bu Bertone'du.

210
00:19:06,166 --> 00:19:08,146
Hayır ama gelmiş olabiliriz
şu anda bir ipucu var.

211
00:19:09,121 --> 00:19:12,421
Çok iyi, olur olmaz
daha kesin bir şey olursa seni bilgilendireceğim.

212
00:19:14,187 --> 00:19:17,191
Şu mini minör efendim, kontrol ettik
plaka ve sanırım bir ipucu yakaladık.

213
00:19:17,665 --> 00:19:19,909
Otomobilin sahibi
18 yaşında bir kız tarafından.

214
00:19:20,138 --> 00:19:21,257
Kuaför olarak çalışıyor.

215
00:19:21,874 --> 00:19:23,618
O zamandan beri görülmedi
bu sabah evden çıktı...

216
00:19:23,874 --> 00:19:25,520
adı Anna-Maria Sprovieri.

217
00:19:26,564 --> 00:19:28,936
Tamam, onun evine git
ve fotoğraf istedi.

218
00:19:28,971 --> 00:19:31,308
Bunları şu trafik polisine göster
ve onu tanıyıp tanımadığına bak.

219
00:19:31,542 --> 00:19:33,444
Ve herhangi bir sızıntı istemiyorum
basın, en azından henüz değil.

220
00:19:34,481 --> 00:19:36,406
Bertone, bir sorum var,
Bunun önemli olduğunu düşünüyorum.

221
00:19:36,676 --> 00:19:37,676
Nedir?

222
00:19:37,876 --> 00:19:39,539
Diyelim ki bu karakterin izini sürüyoruz,
silah mı kullanıyoruz yoksa...?

223
00:19:40,405 --> 00:19:41,670
Önce onu bulalım, sonra bakarız.

224
00:19:42,178 --> 00:19:45,300
- Yine de öyle varsayıyorum.
- Varsayalım ki hiçbir şey çözülmüyor.

225
00:19:45,476 --> 00:19:48,856
Kız bizim sorunumuz, eğer bir şey varsa
onun başına gelirse çarmıha geriliriz.

226
00:19:53,004 --> 00:19:54,004
- Uyanmak.
- Bırak gideyim.

227
00:19:54,204 --> 00:19:55,327
- Lanet olsun, kalk.
- Dayanamıyorum.

228
00:19:55,362 --> 00:19:56,755
Umurumda değil, kalk.

229
00:19:58,046 --> 00:19:59,046
Hadi.

230
00:20:16,847 --> 00:20:18,291
Ne istiyorsun? Bırak gideyim lütfen.

231
00:20:24,930 --> 00:20:26,101
Kapa çeneni ve hareket etme.

232
00:20:44,098 --> 00:20:47,157
- Ne yapacaksın, ne istiyorsun?
- Yüzünü kapat!

233
00:20:54,346 --> 00:20:55,763
Neden gitmeme izin vermiyorsun, lütfen?

234
00:20:55,974 --> 00:20:57,264
Pek iyi duymuyorsun değil mi kardeşim?

235
00:20:57,796 --> 00:20:59,703
sana vazgeçmeni söylemiştim
beni rahatsız ediyorsun, şimdi kapa çeneni.

236
00:21:00,398 --> 00:21:04,612
- Ailem endişeden hasta olacak.
- Bu gerçekten çok dokunaklı, biliyor musun?

237
00:21:07,222 --> 00:21:09,201
Tekneye bin, ben
biraz uyumak istiyorum

238
00:21:12,589 --> 00:21:13,728
Buraya gelin!

239
00:21:25,744 --> 00:21:27,158
Ne yaptın, ne
kaçıyor musun?

240
00:21:29,143 --> 00:21:30,184
Soyun.

241
00:21:33,177 --> 00:21:35,145
Sana soyunmanı söyledim.

242
00:21:43,800 --> 00:21:46,825
Devam et dedim
soyunman gerek.

243
00:22:06,076 --> 00:22:07,251
Her şey, duydun mu?

244
00:22:09,930 --> 00:22:12,403
Her şey çıplak.

245
00:22:24,964 --> 00:22:29,189
- İçeri gir ve tüm eşyalarını burada bırak.
- Pis domuz!

246
00:22:32,752 --> 00:22:34,411
Endişelenmene gerek yok.
sana tecavüz etmeyeceğim.

247
00:22:35,190 --> 00:22:37,408
Sadece uyumak istiyorum ve
kaldığınızdan emin olun.

248
00:22:37,730 --> 00:22:38,982
Sen kimsin, ne yaptın?

249
00:22:39,896 --> 00:22:40,896
Gerçekten bilmek istiyor musun?

250
00:22:41,408 --> 00:22:44,776
Tutmayı denedim ama olmadı
egzersiz yaptım ve iki kişiyi öldürdüm.

251
00:22:45,753 --> 00:22:48,074
Bu yüzden beyninizi patlatacağım
kaçmaya çalışırsan dışarı.

252
00:23:05,661 --> 00:23:06,833
İtmeyi keser misin?

253
00:23:11,008 --> 00:23:12,213
Bakın burada kim var.

254
00:23:13,042 --> 00:23:15,498
Onu havaalanından aldık
efendim, bu silahı taşıyordu.

255
00:23:25,509 --> 00:23:28,972
- Ne biliyorsun, bu bir 635.
- Bu benim değil dostum.

256
00:23:30,599 --> 00:23:32,393
Üzerindeydi ve değil
seninki, bunu nasıl anladın?

257
00:23:32,428 --> 00:23:36,059
Bu Santalamenti'nin bir çerçevelemesi, dinle.
siz piçlerin bunu yaptığınız biliniyor.

258
00:23:36,480 --> 00:23:38,869
Aynı olması tesadüf mü
kalibre Piazza de Fornare'de mi kullanıldı?

259
00:23:39,134 --> 00:23:41,202
- Bilmiyorum.
- Bununla aynı kalibrede.

260
00:23:41,748 --> 00:23:44,382
Ah dostum ne tesadüf
doğru, hepiniz delisiniz!

261
00:23:44,930 --> 00:23:46,653
Bakalım, bana izin ver
şu silaha bir bak.

262
00:23:46,948 --> 00:23:49,386
Şimdi şunu açıklığa kavuşturun, bilmiyorum
Piazza de Fornare'ye dair hiçbir şey yok.

263
00:23:49,421 --> 00:23:51,305
- Bırak olur mu?
- Bunu sahada dene.

264
00:23:51,616 --> 00:23:52,885
Beni sürekli buraya sürüklüyorsun.

265
00:23:53,518 --> 00:23:55,617
Evden çıktığım an,
Bettarini, yine yakalandın.

266
00:23:55,833 --> 00:23:57,340
Bir prosciutto gibi etrafta patronluk tasladım.

267
00:23:57,650 --> 00:24:00,740
Eğer bunu sabitleyebileceğini düşünüyorsan
benden devam et, kendine yardım et.

268
00:24:01,619 --> 00:24:03,732
Bu babunu bir hücreye koyun
Ta ki bir laboratuvar raporu görene kadar.

269
00:24:04,244 --> 00:24:05,244
Hadi gidelim.

270
00:24:08,354 --> 00:24:12,273
Bu onun temiz olduğu bir sefer,
Açıklamalar onun yarı yaşında bir çocuk içindi.

271
00:24:12,812 --> 00:24:14,389
Ve ayrıca tüm
tanıklar geçti...

272
00:24:14,424 --> 00:24:17,318
haydutlar galerisi ve hayır
biri onun sabıka fotoğrafını tanıdı.

273
00:24:18,990 --> 00:24:21,383
Avukatını istiyor efendim, biz de
telefonu kullanmasına izin verelim mi, vermesin mi?

274
00:24:21,642 --> 00:24:23,951
- Kıçına iyi bir tekme atmayı dene, avukatını becer.
- Hadi ama.

275
00:24:24,943 --> 00:24:26,860
Tanrı aşkına, bu
zaten top kırıcı...

276
00:24:27,123 --> 00:24:29,574
onun top patlattığını hayal edebiliyor musun?
Avukat da mı partiye katılıyor?

277
00:24:29,609 --> 00:24:31,483
Santalamenti, kanun
var ve biz ona itaat edeceğiz.

278
00:24:31,971 --> 00:24:33,766
Sakinleş, aramasına izin verebilirsin.

279
00:24:38,205 --> 00:24:40,472
Hey Bettarini, kitaba ihtiyacın var
avukatının numarasına bakmak ister misin?

280
00:24:41,279 --> 00:24:42,548
Hayır, ezberledim.

281
00:24:54,594 --> 00:24:56,399
Corinne, ben Bruno tatlım...

282
00:24:57,003 --> 00:24:59,589
Bana haber verin, acil
beni yine yakaladılar.

283
00:24:59,854 --> 00:25:01,476
Avalano, suçlunun arkadaşı.

284
00:25:02,226 --> 00:25:05,054
Avalano, ben Bettarini,
tutukluyum.

285
00:25:05,574 --> 00:25:06,769
Anladım, ne yaptın?

286
00:25:07,319 --> 00:25:09,906
Hiçbir şey, ima ediyorlar
Piazza de Fornare'deki cinayet.

287
00:25:11,430 --> 00:25:12,430
Evet ama biliyorsun...

288
00:25:12,650 --> 00:25:15,456
Elbette masumum ama onlar
üzerime silah dayadı o yüzden biraz...

289
00:25:20,746 --> 00:25:21,746
Tabii, evet.

290
00:25:22,980 --> 00:25:26,841
Şaka yaptığınızı söylüyor
şaka yapmayı sevdiğiniz kendini beğenmiş piçler.

291
00:25:33,789 --> 00:25:34,789
Sizi piçler!

292
00:25:35,821 --> 00:25:37,967
Beni dövüyorlar Avalano!

293
00:25:40,662 --> 00:25:41,997
Avalano, bunu duydun mu?

294
00:25:43,099 --> 00:25:44,155
Beni dövüyorlar.

295
00:25:50,513 --> 00:25:51,522
Ne yapıyorsun sen?

296
00:25:52,567 --> 00:25:53,567
Bırak onu seni aptal!

297
00:25:54,307 --> 00:25:55,475
olduğunun farkında değil misin
tam olarak ne istiyordu?

298
00:25:57,661 --> 00:25:59,967
Merhaba, merhaba?

299
00:26:06,590 --> 00:26:08,604
Siz aptallar nasıl düşebilirsiniz?
böyle bir numara için mi?

300
00:26:10,099 --> 00:26:13,394
- Bizi yine kazıkladığını düşünüyorsun değil mi?
- Dikkatli ol, çok hassasım.

301
00:26:16,134 --> 00:26:19,207
Tıbbi rapora göre,
burnu ve yanakları kırıldı...

302
00:26:20,329 --> 00:26:23,258
Göz çevresinde morluklar,
sol kaburgamda çatlak var...

303
00:26:24,173 --> 00:26:28,658
Ciddi yırtılmalar ve kontüzyonlar
kafa derisi ve vücudun her yerinde morluklar.

304
00:26:29,654 --> 00:26:33,507
Bu korkunç bir şey, kaba kuvvetle muamele edilmiş
saçma bir bahaneyle...

305
00:26:33,542 --> 00:26:34,943
bunu başlatanın o olduğunu.

306
00:26:35,509 --> 00:26:37,706
İçimde ne olduğunu okudun
Rapor ve ekleyecek hiçbir şeyim yok.

307
00:26:38,359 --> 00:26:40,359
Hayır ama neyse ki benim için
müşteri, bundan daha fazlasını gerektirir...

308
00:26:40,569 --> 00:26:42,612
polisin jüriyi etkileyecek sözü.

309
00:26:44,303 --> 00:26:47,002
Peki, bugün kelime
eski bir mahkumun olması yeterli olacaktır.

310
00:26:47,673 --> 00:26:49,897
tartışmanızı istemiyorum
ofisim lütfen beyler.

311
00:26:51,882 --> 00:26:54,652
Bildiğiniz gibi Bettarini
seni suçluyor...

312
00:26:54,687 --> 00:26:57,204
saldırı ve darp... polis vahşeti.

313
00:26:57,841 --> 00:27:00,656
Onurlandıracak bir okuma göremiyorum
yorumlu bu saçma suçlamalar.

314
00:27:01,198 --> 00:27:03,779
Buraya bak Bertone, aslında sen
müvekkilimi bizzat bilgilendirdim.

315
00:27:04,041 --> 00:27:05,994
- Kim dilini tutmuyorsun ki...
-Bertone!

316
00:27:06,608 --> 00:27:07,608
Üzgünüm.

317
00:27:08,363 --> 00:27:10,239
Avalano, elbette araştıracağız.

318
00:27:12,406 --> 00:27:15,425
Başka bir şey, müvekkilim için kefalet senedi.

319
00:27:15,655 --> 00:27:18,563
Bu söz konusu bile olamaz.
Bettarini silahlı bulundu.

320
00:27:19,365 --> 00:27:22,702
Evet ama soruşturma şunu buldu
silah olayda kullanılan silah değildi...

321
00:27:23,033 --> 00:27:26,939
Avalano, niyetim yok
ceza hukuku eğitimi almış olmak.

322
00:27:27,982 --> 00:27:30,040
bir noktaya ulaştığımda
Kararı sana bildireceğim.

323
00:27:30,576 --> 00:27:32,550
Pekala Bay Ricciuti, hoşçakalın.

324
00:27:34,083 --> 00:27:36,254
Görüşürüz, görüşürüz.

325
00:27:38,814 --> 00:27:40,289
Bana karşı suç duyurusunda mı bulunacaksınız?

326
00:27:41,625 --> 00:27:43,744
Suçlama vahşettir
Bertone'un fazla seçeneği yok.

327
00:27:45,089 --> 00:27:48,562
Suçluların kıçına giriyoruz
ve politikacılar harekete geçiyor...

328
00:27:48,808 --> 00:27:50,258
Nasıl konuştuğunuza dikkat edin müfettiş!

329
00:27:50,822 --> 00:27:53,259
- Adalet sarayındayız.
- Garip bir adalet.

330
00:27:54,420 --> 00:27:56,708
Bettarini'yi beraat ettirdiği yer
delil yetersizliğinden.

331
00:27:58,413 --> 00:28:01,361
Sen yenilmesi zor bir adamsın
hiç şüphen olmuyor mu?

332
00:28:06,865 --> 00:28:08,377
Emekliler için güzel bir mezarlık.

333
00:28:10,430 --> 00:28:12,317
Sen de bir gün emekli olacaksın, göreceksin.

334
00:28:12,676 --> 00:28:14,073
Gazeteleri okudunuz, hiçbir yerde değiliz.

335
00:28:15,176 --> 00:28:18,349
Evet anladım takip ediyorum
büyük ilgi gören olay.

336
00:28:19,011 --> 00:28:23,377
Bu yüzden seni böyle görmek istedim
akşam, eğer mümkünse sana yardım etmek isterim.

337
00:28:24,021 --> 00:28:25,927
Bugün gereksiz
teklifin için teşekkür ederim ama...

338
00:28:25,962 --> 00:28:30,626
Eh, hâlâ arkadaşlarım var
departmandan, birçok arkadaştan ama...

339
00:28:32,179 --> 00:28:36,649
Sadece aramızda
bu hikayede bir şey var mı?

340
00:28:37,457 --> 00:28:41,229
A'dan Z'ye kesinlikle yanlıştır.
Zeki bir avukatı var, hepsi bu.

341
00:28:42,083 --> 00:28:43,965
Evet görüyorum anlayabiliyorum
endişeleniyorsun.

342
00:28:45,004 --> 00:28:46,970
altında olduğumu biliyorsun
bir kez kendimi araştırırken...

343
00:28:47,186 --> 00:28:49,285
Ben müfettiş olsaydım
bu bir teselli.

344
00:28:50,665 --> 00:28:53,558
kaybetme noktasındayım
tüm inanç, tüm motivasyon.

345
00:28:54,164 --> 00:28:57,559
Sıradan polis rutini haline geldi
bir saçmalık, neredeyse güçsüzüz.

346
00:28:58,533 --> 00:29:01,824
Yeraltı dünyası bizi rahatsız ediyor ve
basın konuyu daha da derinleştiriyor.

347
00:29:02,489 --> 00:29:07,179
Bak eğer benimkini alırsan
tavsiyem kendi yoluna git...

348
00:29:08,104 --> 00:29:13,172
Bırakın istediklerini yapsınlar, yapmasınlar
basın tarafından kendinizi kesmenize izin verin.

349
00:29:14,154 --> 00:29:15,154
Karşı saldırı.

350
00:29:15,711 --> 00:29:18,967
Aslında zaten planlıyordum
basın toplantısı düzenlemek.

351
00:29:26,354 --> 00:29:28,451
Hey müfettiş, bu mu?
şaka fikrin?

352
00:29:28,664 --> 00:29:32,149
Bunu ilk defa duydum
Otobüste basın toplantısı yapılıyor.

353
00:29:32,997 --> 00:29:35,121
Bir zerre anlamadın
şey, hepimizi hapse atıyor.

354
00:29:35,451 --> 00:29:36,451
Bana kulaklarını ver...

355
00:29:36,618 --> 00:29:40,018
Geceleri Roma'yı hepiniz iyi biliyorsunuz ama
bunu benim kadar kimse bilemez...

356
00:29:40,456 --> 00:29:42,846
Polis olduktan sonra değil
25 yıldır bu şehir.

357
00:29:43,529 --> 00:29:46,378
Sana güçlerin ne olduğunu göstermek istiyorum
Bugünlerde kanun ve düzen karşı karşıya.

358
00:29:46,636 --> 00:29:49,874
Hey Bertone, bize gerçeği söyle, ne
PR oyununa mı giriyorsun?

359
00:30:00,174 --> 00:30:03,363
Sanborito, hiçbir şeyi uygulatamayacağın için
Kanun, şu ikisine otobüse binmelerini söyle.

360
00:30:07,543 --> 00:30:09,669
Bir ile başlayacağız
bugünün nasıl geçtiğine dair açıklama...

361
00:30:09,880 --> 00:30:12,031
sözde en eski
dünyadaki meslek.

362
00:30:12,566 --> 00:30:15,476
İlk konuğumuz In�s, daha iyi
kötülüklerin kraliçesi olarak bilinir.

363
00:30:15,783 --> 00:30:19,078
- Sadece yürüyordum biliyorsun.
- Elbette öyleydin, biraz gece havası.

364
00:30:20,452 --> 00:30:24,132
Gecenin bu güzeli gayet farkında
Merlin kanununun onu koruduğunu.

365
00:30:24,521 --> 00:30:27,332
Eğer o anda yakalanmadıysa
aslında yalvarıyor...

366
00:30:29,513 --> 00:30:31,122
istediği kadar dönüş yapabilir
istediği gibi hile yapar.

367
00:30:32,281 --> 00:30:34,364
Ama In'in kanunu bildiği gibi
iki ucu keskin bir kılıçtır.

368
00:30:35,026 --> 00:30:38,857
Kendi ritminde yürümekte özgür ama o
bu ritmi bırakma özgürlüğüne sahip değil.

369
00:30:39,792 --> 00:30:42,185
Diyelim ki onu içine aldı
mesleği bırakmaya karar verin...

370
00:30:42,902 --> 00:30:46,352
Veya daha da kötüsü,
onun süslü erkeğini kınamak...

371
00:30:47,424 --> 00:30:49,843
24 saat içinde cinayet
ekip onu bulacaktı...

372
00:30:50,074 --> 00:30:52,754
boğazı kesilmiş veya
kafası içeri çarptı.

373
00:30:53,535 --> 00:30:57,846
Ancak şu şartlar altında çalışabilir:
kanun ve onun koruyucusu da...

374
00:30:58,499 --> 00:31:01,018
yeni yorumuna göre
Polise dayatılan yasalar...

375
00:31:01,262 --> 00:31:03,035
dokunulmazlığı neredeyse garanti altına alındı.

376
00:31:03,748 --> 00:31:06,705
Çıkaracak bir sulh hakimine ihtiyacımız var
hakkında tutuklama emri...

377
00:31:07,079 --> 00:31:10,483
ama yargıç bunu yapmayacak veya
daha doğrusu bunu yayınlayamıyor...

378
00:31:10,854 --> 00:31:14,291
kız ihbar etmediği sürece
pezevenğini yasal bir şekilde...

379
00:31:14,515 --> 00:31:16,367
ancak bu elbette pek olası olmayan bir olaydır.

380
00:31:17,149 --> 00:31:18,566
Ve sözde Merlin yasasından önce...

381
00:31:18,601 --> 00:31:21,365
kızlar gitmekte özgürdü
bir evden diğerine...

382
00:31:21,825 --> 00:31:24,947
bu durumda devletin pezevengi
öyleydi ve polisi de ekleyebilirsiniz.

383
00:31:25,346 --> 00:31:27,514
Kimse bunu söylemiyor
önceden durum daha iyiydi...

384
00:31:27,924 --> 00:31:29,800
kesin olan şu ki bugün...

385
00:31:29,835 --> 00:31:32,762
fuhuş İsviçre'dir
yeraltı dünyasının bankası.

386
00:31:33,480 --> 00:31:36,346
Uzmanlar cironun,
bir milyonu ver ya da al...

387
00:31:36,381 --> 00:31:38,800
yıllık 350 milyar liradır.

388
00:31:38,835 --> 00:31:43,144
Artık hepiniz organize olmanın farkındasınız
bir soygun, bir iş, finansman gerektirir...

389
00:31:43,484 --> 00:31:46,818
ve soygunlar genellikle cinayetlere neden olur...

390
00:31:47,445 --> 00:31:49,579
eğer bunu önleyebilirsek
Para akışını kapatabilir...

391
00:31:50,046 --> 00:31:52,518
ama yapamayız, Merlin yasası
resmen bizi kandırıyor...

392
00:31:52,926 --> 00:31:56,753
bu, laissez-faire anlamına gelir
fuhuş ve onun istismarcıları.

393
00:31:57,465 --> 00:31:59,749
İşte hepsi bu.
Tamam hanımefendi, gidebilirsiniz.

394
00:32:01,146 --> 00:32:03,058
- Hiç denedin mi?
- Defol buradan!

395
00:32:05,236 --> 00:32:06,236
Tamam, gidelim.

396
00:32:15,380 --> 00:32:16,380
Endişelenmeyin.

397
00:32:31,826 --> 00:32:34,346
Hey prenses, dikkatli ol
bir dakikalığına otobüse binmek ister misin?

398
00:32:41,865 --> 00:32:43,618
Ve şimdi diğer tarafta
para, bayanlar ve baylar.

399
00:32:44,210 --> 00:32:46,840
Orazio Columbo'yla tanışın,
"Prenses" olarak bilinir.

400
00:32:47,348 --> 00:32:50,260
Eminim çoğunuz onu buluyorsunuzdur
skandal ve itiraf etmeliyim ki...

401
00:32:50,295 --> 00:32:53,707
onun modus vivendi'si bunu yapmak için yeterli
çoğu insanın midesi bulanır.

402
00:32:53,952 --> 00:32:55,623
- Çok sıkıcı biri.
- Sorular alıyoruz...

403
00:32:57,021 --> 00:33:00,728
sen de öyle, nasıl oluyor tatlım diye soruyorsun
bunun gibi işlemlere izin veriliyor mu?

404
00:33:01,038 --> 00:33:02,848
Peki sana bir şey söyleyeceğim
hayatı hakkında çok az şey

405
00:33:04,763 --> 00:33:08,342
Gerçi buradaki genç dostumuz kazanıyor
kıçının teriyle geçiniyor...

406
00:33:09,290 --> 00:33:13,562
onun ana gelir kaynağı şunlardan geliyor:
belli müşterileri tehdit ederek anlatacak.

407
00:33:14,148 --> 00:33:15,536
- Başka bir deyişle şantaj.
- Yalan söylüyor.

408
00:33:16,388 --> 00:33:19,974
Artık kurbanlarının çoğu öksürüyor
anonimliklerini korumak için.

409
00:33:20,352 --> 00:33:23,501
Bazen birisi olmasına rağmen
cesaretle şikayette bulunacaktır.

410
00:33:23,892 --> 00:33:27,307
Ama bu şanslı fahişe... senin için sakıncası yok mu?
- Tam tersine!

411
00:33:29,319 --> 00:33:32,894
Bu şanslı fahişenin iyiliği vardı
şans eseri yakalanmak...

412
00:33:32,929 --> 00:33:35,655
son derece doğal olmayan bir eylemi gerçekleştirerek...

413
00:33:35,690 --> 00:33:38,799
çok üst düzey bir politikacı
bir karısı ve yetişkin çocukları var.

414
00:33:39,302 --> 00:33:43,033
Birisi ortadan kayboldu, kesin
Savcı yardımcıları terfi ettirildi...

415
00:33:43,553 --> 00:33:47,262
ve benim gibi şanssız piyadeler
neredeyse taşraya transfer edildi.

416
00:33:48,275 --> 00:33:50,668
Sürgün edildi! Bu senin numaran
tatlım, yolda.

417
00:33:50,889 --> 00:33:52,253
- İyi eğlenceler!
- Güle güle!

418
00:34:14,002 --> 00:34:15,347
Şehrin hapishanelerinden biri var.

419
00:34:15,382 --> 00:34:17,855
İçeride en azından
2000 kişi yargılanmayı bekliyor.

420
00:34:18,298 --> 00:34:22,720
soyguncular, sahteciler, iticiler,
alıcılar, katiller ve zimmete para geçirenler...

421
00:34:22,942 --> 00:34:24,183
isimlerini siz koyun, bizde var.

422
00:34:25,186 --> 00:34:27,792
Şimdi aslında hepsini tutuklamak için
bu toplum düşmanları...

423
00:34:28,407 --> 00:34:30,733
polis gücü bunu yapmak zorunda
kolektif sırtını kırın.

424
00:34:31,550 --> 00:34:34,494
Buna rağmen değil, nasıl
sizce birçoğu...

425
00:34:34,712 --> 00:34:36,870
sonunda ayakta kalacak
yargılanıp mahkum olmak mı?

426
00:34:37,386 --> 00:34:39,521
Size şunu söyleyeyim, %10'dan fazla değil.

427
00:34:39,819 --> 00:34:42,676
Çünkü hukuki
meslek kanunları uygular...

428
00:34:42,900 --> 00:34:46,717
adalet davasını ilerletmek için değil ama
bir sonraki affa kadar ertelemek...

429
00:34:46,752 --> 00:34:49,049
yani çok geçmeden çoğu suçlu
tekrar sokağa döndük.

430
00:34:49,877 --> 00:34:53,176
Ve yetenekleriyle,
Hapishanede "t" harfine dönüştürüldü...

431
00:34:53,423 --> 00:34:55,277
devlet suçlulara yönelik okullar işletiyor.

432
00:34:55,682 --> 00:34:58,319
Çok ilginç bir olaydı
Müfettiş Bertone'u turla ama...

433
00:34:58,354 --> 00:35:00,272
hepimiz bir şeyi merak ediyoruz...

434
00:35:00,783 --> 00:35:02,772
Neden bir kez olsun yapmadın?
suçlamasından bahsetti...

435
00:35:02,807 --> 00:35:04,762
polis şiddeti getirdi
Betterini sana karşı mı?

436
00:35:05,121 --> 00:35:09,851
Güzel soru, şimdi yapmak istiyorum
Size İtalya'daki adaletten bahsedeceğim.

437
00:35:11,461 --> 00:35:12,461
Bertone'un şunu söylediğini yazın...

438
00:35:12,478 --> 00:35:14,607
"Bir şeyler var
Yasal prosedürümüz bozuldu".

439
00:35:15,754 --> 00:35:17,789
Beni suçlayan sistem
eski bir mahkumun sözüyle...

440
00:35:18,293 --> 00:35:20,796
ve aynı nefeste,
Açık bir suçluyu beraat ettirir...

441
00:35:20,831 --> 00:35:25,096
delillerin yetersiz olması nedeniyle,
evini düzene sokması gerekiyor.

442
00:35:40,724 --> 00:35:42,258
Müfettiş, gelin alın
şu karışıklığa bir bakın.

443
00:35:53,003 --> 00:35:54,003
Bunu kim yaptı, sen mi?

444
00:35:54,028 --> 00:35:56,045
Müfettiş şaka mı yapıyorsunuz?
Onu bu şekilde buldum.

445
00:35:56,874 --> 00:35:58,548
Bir telefonumuz var
Ara, arayan diyor ki...

446
00:35:58,583 --> 00:36:01,648
bu adamlar bu konuda bir şeyler biliyor
Piazza de Fornare'de kullanılan motosiklet.

447
00:36:01,920 --> 00:36:03,969
Buradaki bisiklet bu.

448
00:36:09,678 --> 00:36:11,826
Plakalar gitti ve
çerçeve numarası kaldırıldı.

449
00:36:12,607 --> 00:36:15,729
O serseri konuşmadığı sürece olacak
kime ait olduğunu bulmamıza günler kala.

450
00:36:15,994 --> 00:36:18,901
Tamam, onu olduğu yerde bırak ve yapma
Laboratuvar çalışanları bakana kadar ona dokunun.

451
00:36:20,170 --> 00:36:22,782
Birisi olup olmadığını bilmek isterim
onu susturmaya ya da konuşturmaya çalışıyorum.

452
00:36:23,344 --> 00:36:25,771
Dikkatli ol izin verme
onu gözünün önünden uzak tut.

453
00:36:27,663 --> 00:36:28,663
Hadi.

454
00:36:33,335 --> 00:36:34,359
Tamam, tekrar üzerinden geçelim.

455
00:36:34,786 --> 00:36:37,239
Neden motosikleti aldın?
kapalı, neden sakladın?

456
00:36:42,085 --> 00:36:44,254
Bakın geçen her dakika
sana bir yıl hapis cezasına mal olabilir.

457
00:36:45,015 --> 00:36:46,038
Peki bisikletin sahibi kim?

458
00:36:47,914 --> 00:36:50,624
Sana bildiğim her şeyi anlattım,
neden hala soruyorsun?

459
00:36:51,487 --> 00:36:53,428
Git buradan ve beni rahatsız etmeyi bırak.

460
00:36:53,721 --> 00:36:55,505
Bunu sana kim yaptı? Yaptım
bunu yapıyorlar mı beyler?

461
00:36:57,400 --> 00:37:00,944
- Kim bu adam?
- Bu adamın asistanı Savcı Ricciuti.

462
00:37:01,513 --> 00:37:02,825
- Dinle Ricciuti...
- Şimdi seni kim dövdü, cevap ver bana?

463
00:37:03,100 --> 00:37:04,729
Bu yaralanmalara kim sebep oldu?

464
00:37:05,271 --> 00:37:06,271
Bak Ricciuti, bulmaya çalışıyoruz...

465
00:37:06,291 --> 00:37:08,391
iki katil ve bir kız
kayıp olduğu bildirilen kişi.

466
00:37:08,426 --> 00:37:10,491
Kız ölmüş olabilir
Eğer ona ulaşamazsak yakında.

467
00:37:10,526 --> 00:37:12,102
Şimdi sorabilir miyim?
bu karakter mi değil mi?

468
00:37:12,862 --> 00:37:15,792
Evet kesinlikle devam edin
Bertone, seni uyarmama rağmen...

469
00:37:16,134 --> 00:37:18,707
Seni uyarıyorum bulmaya niyetliyim
Bu yaralanmalara kimin sebep olduğu ortaya çıktı.

470
00:37:24,172 --> 00:37:25,976
Şimdi bu senin son şansın
ve cevap versen iyi olur...

471
00:37:26,363 --> 00:37:27,747
nasıl olsa bir saat içinde öğreneceğiz...

472
00:37:28,010 --> 00:37:31,036
ve tüm olasılığını kaybedeceksin
suç ortaklığıyla suçlanmıyor.

473
00:37:32,063 --> 00:37:34,755
Seninle konuşmak istemiyorum, sadece seninle konuşmak istiyorum.

474
00:37:41,209 --> 00:37:43,802
Motosiklet aittir
Mario adında bir çocuğa.

475
00:37:44,082 --> 00:37:49,169
- Mario ne?
- Bilmiyorum, bana tek söylediği Mario'ydu.

476
00:37:50,342 --> 00:37:51,342
Nerede yaşadığını biliyor musun?

477
00:37:52,071 --> 00:37:55,075
Tuscolana'da, sağda
araba fabrikasının yakınında.

478
00:37:56,343 --> 00:37:59,223
- Peki ya iş?
- Ortalıkta dolaşıyor.

479
00:38:00,218 --> 00:38:03,373
Bundan daha iyisini yapabilirsin, orada
Orada birkaç bin Mario olmalı.

480
00:38:03,900 --> 00:38:09,617
Sadece oynayan adamı soruyorsun
westernlerdeki figüranlar, onu herkes tanıyor.

481
00:38:10,058 --> 00:38:11,058
Hadi.

482
00:38:14,762 --> 00:38:17,250
Sanırım beni tanıyacak
diye bağırdı, beni yakalayacak.

483
00:38:19,106 --> 00:38:22,386
Kim olduğunu bilmek istiyorum
peki bunu sana kim yaptı?

484
00:38:23,303 --> 00:38:25,451
- İki tuğla.
- Onlar olmadığından emin misin?

485
00:38:26,015 --> 00:38:29,125
Hayır, iki tane daha, beni aptalca yendi...

486
00:38:29,869 --> 00:38:33,189
Öleceğimi sanıyordum ama
ismini duyunca kaçtılar.

487
00:38:34,235 --> 00:38:37,434
Ama polisler için biraz gariptiler.

488
00:38:44,025 --> 00:38:46,562
Hiç bir şey.
- Pekala senora, Mario nerede?

489
00:38:46,888 --> 00:38:49,246
Eğer siz berbat polisler bilmiyorsanız
benden ne bekliyorsun?

490
00:38:49,588 --> 00:38:51,643
Sana söylemiştik, elimizde yok
O tutuklu, şimdi söyle bana.

491
00:38:51,930 --> 00:38:53,331
Sadece bilmek istemiyorsun değil mi?

492
00:38:53,710 --> 00:38:55,718
Sizin iki adamınızdı
bu onu buradan dışarı sürükledi.

493
00:38:56,174 --> 00:38:57,561
Neden aşağı inmiyorsun?
oraya gidin ve hapishanenizi kontrol edin.

494
00:39:00,225 --> 00:39:04,164
Görünüşe göre birileri üzerimize atlıyor.
önce tamirciyle, şimdi de Mario'yla.

495
00:39:04,374 --> 00:39:08,413
- Bunun bir jandarma olduğunu mu düşünüyorsun?
- Belki onları şehir merkezine götürebiliriz.

496
00:39:08,992 --> 00:39:10,669
Haydi hanımlar gidelim
sana ücretsiz bir yolculuk ver.

497
00:39:11,325 --> 00:39:13,082
Hapishaneye kadar
eğer senin yolun olsaydı.

498
00:39:15,701 --> 00:39:16,786
Ellerinizi üzerimden çekin!

499
00:39:19,764 --> 00:39:21,618
Kimse bir şey bilmiyor, ben
tüm bölgeleri kontrol etti.

500
00:39:23,605 --> 00:39:25,314
- Tamam, jandarmaları dene.
- Sağ.

501
00:39:27,182 --> 00:39:29,737
Peki bu ikisi kimdi?
kim gelip onu götürdü?

502
00:39:29,948 --> 00:39:31,981
Sivil kıyafetli polisler.

503
00:39:32,486 --> 00:39:34,002
Sana söyledim polis, duymadın mı?

504
00:39:34,454 --> 00:39:36,245
Müfettiş Santalamenti, cinayet.

505
00:39:36,763 --> 00:39:38,666
Mario Statterini'yi arıyoruz.

506
00:39:39,051 --> 00:39:42,913
Evet, ikametgah 1840 Via
Tuscalana, o senin gözetiminde mi?

507
00:39:43,530 --> 00:39:46,849
Statterini, Mario? Bir
Bir anda süperi aradım.

508
00:39:47,781 --> 00:39:50,639
Şimdi senora, bunun üzerinden tekrar geçeceğiz.
lütfen her şeyi hatırlamaya çalışın.

509
00:39:50,918 --> 00:39:53,601
Zili çalıyorlar, diyorlar
polis, değil mi?

510
00:39:54,108 --> 00:39:56,381
- Kız kardeşin açmaya gidiyor...
- Bu kardeş saçmalığı da ne?

511
00:39:56,642 --> 00:39:59,733
Tamam, kusura bakma, senin
kızı açmaya gidiyor...

512
00:40:00,040 --> 00:40:01,202
Şimdi giriyorlar...

513
00:40:01,636 --> 00:40:05,362
Hiçbir şey, bundan emin misin?
Elbette çok önemli.

514
00:40:05,821 --> 00:40:07,947
İsterseniz bir kontrol edeyim.

515
00:40:08,424 --> 00:40:09,606
Ona iyice bakabileceğini söylemiştin.

516
00:40:09,841 --> 00:40:11,512
elbette yapabilirsin
bir açıklama verin.

517
00:40:12,312 --> 00:40:14,194
Hadi ama, kısa mı, şişman mı, zayıf mı, uzun mu?

518
00:40:14,828 --> 00:40:17,582
- Jandarma onu hiç tanımıyor.
- Tahmin etmiş olabilirim.

519
00:40:17,806 --> 00:40:18,942
Geriye narkotik ekibi kalıyor...

520
00:40:18,977 --> 00:40:21,291
itmek, satın almak veya kullanmak,
onları dene, asla bilemezsin.

521
00:40:22,739 --> 00:40:26,378
- Kuyu?
- Sana zaten söyledim, onlar iki polisti.

522
00:40:26,852 --> 00:40:28,574
Evet, iki polis, bunu söylemiştin,
ama ona nasıl davrandılar?

523
00:40:29,149 --> 00:40:31,795
- Bunu da mı unuttun?
- Piçler neredeyse zavallı çocuğu öldürüyordu.

524
00:40:32,277 --> 00:40:35,096
Bir şey bulduk efendim.
Statterini'nin imzaları.

525
00:40:35,764 --> 00:40:38,077
- İyi. Oğlun mu?
- Evet, bu benim oğlum.

526
00:40:40,239 --> 00:40:43,882
- Şuraya bir bak.
- Yalnızca bir annenin sevebileceği bir yüz!

527
00:40:45,542 --> 00:40:48,019
Ekstralardaki sendika patronu
fotoğraflar geldi ve...

528
00:40:48,263 --> 00:40:50,916
bana çok şey anlattı
küçük sıçan da.

529
00:40:51,672 --> 00:40:55,450
Bu Mario kapma konusunda uzmandır
artık filmlerde çalışmıyor...

530
00:40:55,697 --> 00:40:57,870
kız kardeşi kıçını satıyor ve
paraları annesi tutuyor.

531
00:40:58,265 --> 00:41:01,976
- Aile birlikteliği, İtalyan tarzı.
- Onları evlerine gönder.

532
00:41:02,852 --> 00:41:05,744
Tamam, 1000 kopya çıkarın general
dağıtım, basın da.

533
00:41:06,476 --> 00:41:08,444
Umalım ki De Fornare
tanıklar onu teşhis ediyor.

534
00:41:13,591 --> 00:41:17,149
Söyle bana... ne düşünüyorsun?

535
00:41:17,994 --> 00:41:19,686
Sonunda bir yere vardığımızı söyleyebilirim.

536
00:41:21,465 --> 00:41:24,955
Yine de öyle bir his var içimde
Kötü bir saniye yaşıyoruz.

537
00:41:33,985 --> 00:41:35,539
Bu nedir, siz çabalıyor musunuz?
komik olmak falan mı?

538
00:41:44,429 --> 00:41:46,186
Siz aptallar bana cevap verecek misiniz, vermeyecek misiniz?

539
00:42:29,112 --> 00:42:32,336
Hey, nereye götürüyorsun
ben mi? Dinle, bir avukat istiyorum.

540
00:42:33,213 --> 00:42:34,628
sana söylemeyeceğim
avukat olmadan hiçbir şey olmaz.

541
00:42:35,480 --> 00:42:37,006
Beni zorlama!

542
00:42:40,214 --> 00:42:41,214
Artık beni yalnız bırakın.

543
00:42:48,207 --> 00:42:51,119
Beni korkuttuğunuzu sanıyorsunuz
ya da bu hareketle ilgili bir şey mi?

544
00:42:51,447 --> 00:42:53,510
Birinden daha azına sahipsin
dualarınızı etmek için bir dakika.

545
00:42:54,420 --> 00:42:55,787
Ne yapacaksın?

546
00:42:59,809 --> 00:43:02,835
Ne yaptım? daha bitirmedim
hiçbir şey, bunu bana yapamazsın.

547
00:43:15,356 --> 00:43:16,356
Ateş!

548
00:44:00,937 --> 00:44:03,415
Seni bilmiyorum ama öyle görünüyor
sanki profesyoneller tarafından yapılmış gibi.

549
00:44:03,785 --> 00:44:06,988
En az 5-6 tane olduğunu düşünüyorum
38'lik polis özel silahlarını kullandılar.

550
00:44:07,250 --> 00:44:11,147
Profesyonel tamam. Çok beğendim
eski moda tarzda bir infaz.

551
00:44:11,726 --> 00:44:13,612
nostaljik misin
Bertone'un ölüm cezası mı?

552
00:44:14,200 --> 00:44:15,203
Bunu neden söylüyorsun?

553
00:44:17,204 --> 00:44:20,246
Tek yapmam gereken onları yakalamak
cezalandırma hakimlere aittir.

554
00:44:22,318 --> 00:44:25,416
Ama şimdi madem bundan bahsediyorsun Ricciuti,
önemli bir adam yok muydu ki...

555
00:44:25,630 --> 00:44:27,975
yakın zamanda lehine çıktı
idam cezasının geri getirilmesi?

556
00:44:30,153 --> 00:44:33,716
- Müfettiş'e ne diyorsun?
- Hiçbir şey, sadece belirsiz bir fikir.

557
00:44:34,350 --> 00:44:37,249
Kesin olan bir şey var,
fanatizm kokuyor.

558
00:44:38,193 --> 00:44:41,181
Peki, açıklama şu olabilir
o kadar ezoterik değil...

559
00:44:41,864 --> 00:44:45,184
Herhalde öyleydi
arkadaşlarını teslim etmeye hazırlanıyor...

560
00:44:45,574 --> 00:44:46,574
yapmadığından emin oldular.

561
00:44:46,828 --> 00:44:47,869
Suç düzeyi sendromundasınız...

562
00:44:48,209 --> 00:44:50,571
bu biraz fazla hayal ürünü
yerel yeraltı dünyamız için.

563
00:44:54,975 --> 00:44:58,624
Cesedin kimliği kesinleşti
Mario Statterini olarak...

564
00:44:58,659 --> 00:45:00,297
polis oradaydı
bağlantılı olarak avcılık...

565
00:45:00,332 --> 00:45:04,702
Piazza de'deki soygun girişimi
İki kişinin öldürüldüğü Fornare.

566
00:45:05,476 --> 00:45:07,991
Polis raporu hayır
hakkında daha fazla ipucu...

567
00:45:08,204 --> 00:45:11,452
kimliği veya nerede olduğu
Statterini'nin suç ortağı olduğu varsayılan...

568
00:45:11,955 --> 00:45:14,248
kim olduğuna inanılıyor
genç bir kadını rehin tutuyor.

569
00:45:15,654 --> 00:45:18,679
Bu arada ilçe
avukatlık raporları...

570
00:45:18,901 --> 00:45:21,167
geçici tahliye
Francesco Bettarini'nin...

571
00:45:21,471 --> 00:45:23,706
kimler tutuklandı
davayla bağlantısı.

572
00:45:24,649 --> 00:45:26,736
Balistik testler şunu kanıtladı...

573
00:45:26,960 --> 00:45:29,761
Bettarini'de bulunan silah
cinayet silahı değildi.

574
00:45:31,779 --> 00:45:33,534
Hey bu nedir, siz ne istiyorsunuz?

575
00:45:39,525 --> 00:45:41,211
Evet anladım, tamam, tamam.

576
00:45:44,822 --> 00:45:47,890
İşte yine başlıyoruz, sen
çocuklar asla öğrenmezsiniz değil mi?

577
00:45:48,210 --> 00:45:50,241
Neden dolandırıcıları yakalamaya çalışmıyorsun?

578
00:45:50,531 --> 00:45:54,093
Sana ne sıklıkla söylemem gerekiyor?
Piazza de Fornare'ye yaklaşmak istemiyorum.

579
00:45:57,184 --> 00:45:59,576
- Bunun Piazza de Fornare ile alakası yok.
- O halde ne istiyorsun?

580
00:46:01,185 --> 00:46:04,113
Bir gece bekçisini öldürdün
PhotoMechanica mı, yoksa hatırlamıyor musun?

581
00:46:07,187 --> 00:46:10,232
Ama siz şunu unutun ki ben
zaten bu suçlamayla yargılanmıştı.

582
00:46:10,800 --> 00:46:14,198
Polisleri anlarsın, dedim
yargılandı ve masum bulundu.

583
00:46:14,694 --> 00:46:15,694
Bunu biliyoruz.

584
00:46:15,727 --> 00:46:16,913
Peki göre
Bu ülkenin kanunları...

585
00:46:16,948 --> 00:46:20,071
seni ikinci kez deneyemezler
aynı suçlama, bunu bilmelisin.

586
00:46:20,530 --> 00:46:23,799
Ve daha da önemlisi şunu itiraf edebilirim
şu anda bunu gerçekten yaptım...

587
00:46:24,010 --> 00:46:25,944
ve kimse bu konuda bir şey yapamadı.

588
00:46:26,152 --> 00:46:29,617
- Neden itiraf etmiyorsun?
- Dikkatli ol, kediyi duydun.

589
00:46:30,044 --> 00:46:33,754
Meraklı değiliz, biz
biliyorum, senin hakkında her şeyi biliyoruz.

590
00:46:36,708 --> 00:46:37,708
Ne demek istiyorsun?

591
00:46:45,957 --> 00:46:46,957
Neredeyiz?

592
00:46:48,840 --> 00:46:50,413
Siz ne yapmaya çalışıyorsunuz?

593
00:46:51,652 --> 00:46:52,745
Hadi ama!

594
00:46:56,774 --> 00:46:58,677
Tanrı aşkına, ne
benden mi istiyorsun?

595
00:47:05,481 --> 00:47:08,583
Hayır, hayır! Ama sen tüylü değilsin!

596
00:47:11,535 --> 00:47:13,694
sana ne yapıyorum
arkadaşlar, size ne yapayım?

597
00:47:16,899 --> 00:47:19,923
Ne yapıyorsun?

598
00:47:55,380 --> 00:47:56,693
Evet ama hiç görüyor musun?
arasındaki bağlantı...

599
00:47:56,728 --> 00:47:59,732
bu Mario'nun cinayetleri
ve dostumuz Bettarini?

600
00:48:00,070 --> 00:48:04,435
Hayır, şu anda yapabileceğim tek şey
Bunun nedeni ikisinin de katil olmasıydı.

601
00:48:06,580 --> 00:48:09,291
Tesadüfen onlar
ikisi de adaletten kaçıyordu.

602
00:48:10,511 --> 00:48:12,952
Bu sana bir anlam ifade ediyor mu?

603
00:48:14,550 --> 00:48:15,848
Birisinin göstermekle ilgilendiğini söyle...

604
00:48:16,390 --> 00:48:20,730
bizim demokrasi sistemimiz
yeraltı dünyasını dizginleyemiyor.

605
00:48:21,305 --> 00:48:24,791
Tanıtmak için bazı fikirleri var
kendi başlarına bir temizlik işi.

606
00:48:26,372 --> 00:48:28,478
Şimdi ne olacağını düşünüyorsun
bunu yapmanın en olası yolu?

607
00:48:29,398 --> 00:48:32,382
Gördüğüm kadarıyla iki katil seçiyorsun
son zamanlarda iyi haber yapan...

608
00:48:32,804 --> 00:48:34,442
bilirsin, gazeteler ve televizyon...

609
00:48:36,765 --> 00:48:40,568
onlara örnek olun ve kazanın
kendinize halkın desteğini verin.

610
00:48:50,181 --> 00:48:51,674
Peki şimdi patladın
senin küçük bomban...

611
00:48:52,163 --> 00:48:54,135
umarım gitmiyorsundur
patlamaya yakalanmak.

612
00:48:54,553 --> 00:48:56,724
Dinle, benimkini istediler
görüş belirttim ve bunu dile getirdim.

613
00:48:57,258 --> 00:48:59,972
Aptallar nereye adım atarsa
melekler ayak basmaktan korkarlar.

614
00:49:02,217 --> 00:49:04,540
Kanunsuzlar, anonim
toplum, deli misin?

615
00:49:04,851 --> 00:49:07,355
Bertone, bunu nasıl yapabildin?
Bu tür bir hikayeyi yayınlamayı düşünür müsün?

616
00:49:07,569 --> 00:49:09,752
Her şey bir sürü
saçmalık, tam bir saçmalık.

617
00:49:10,060 --> 00:49:11,460
Ben buna katılmıyorum.

618
00:49:11,860 --> 00:49:14,011
Yani berbat bir tanıtım, aynı zamanda doğru.

619
00:49:14,241 --> 00:49:16,544
Bertone, lütfen dene ve
benim tarafıma bak.

620
00:49:16,985 --> 00:49:20,093
Ne önereceğimi önerir misin?
polis komiserine söyler misin?

621
00:49:32,637 --> 00:49:34,724
Teorin çok saçma.
kesinlikle saçma.

622
00:49:35,556 --> 00:49:38,331
Sanki Sicilya'daki mafya ve
Sardunya'daki adam kaçıranlar yeterli değildi.

623
00:49:38,739 --> 00:49:41,275
Şimdi bir tane eklemek istiyorsun
Roma'daki kanunsuzlar çetesi.

624
00:49:42,168 --> 00:49:43,243
Bakana ne diyeceğim?

625
00:49:46,339 --> 00:49:48,720
İçeri gel, içeri gir, yine de
benden özür dilemek zorunda kalacaksın...

626
00:49:49,841 --> 00:49:51,814
Birkaç dakika içinde ayrılmam gerekiyor
bu yüzden konuyu kısa tutmamız gerekecek.

627
00:49:52,411 --> 00:49:53,411
Bizi rahat bırakın.

628
00:49:55,015 --> 00:49:56,186
En baştan şunu söyleyeyim...

629
00:49:56,400 --> 00:49:58,646
hükümet güven vermiyor
bu hikaye inanılmaz.

630
00:49:58,884 --> 00:49:59,884
Polisin görüşü de bu.

631
00:50:01,134 --> 00:50:05,638
Ama kişisel olarak ben çok
endişeli... sorun var.

632
00:50:06,887 --> 00:50:09,212
Bir dalganın acısını çekiyoruz
Cinayet, soygun ve tecavüz...

633
00:50:09,671 --> 00:50:13,696
ve vatandaşın yaratma arzusu
kendi adaleti anlaşılabilir.

634
00:50:14,239 --> 00:50:16,144
Efendim, şunu söyleyebilir miyim?
elbette saygılar...

635
00:50:16,778 --> 00:50:20,565
polisin ellerinin olduğunu biliyorsun
bağlı ve önlemler alınmalı...

636
00:50:21,461 --> 00:50:22,745
bize daha fazla özgürlük vermek için.

637
00:50:23,259 --> 00:50:26,132
Madem karşı karşıyayız, devam edin
acil bir durumla...

638
00:50:26,557 --> 00:50:28,585
acil durumu benimseyelim
onunla mücadele için önlemler.

639
00:50:29,659 --> 00:50:32,000
- Örneğin?
- Mesela şöyle başlayabiliriz...

640
00:50:32,035 --> 00:50:34,481
bazı hakların askıya alınması
Kanun kapsamında...

641
00:50:34,516 --> 00:50:36,928
sivil ile ilgili olarak
Sorgulama sırasında özgürlükler.

642
00:50:37,829 --> 00:50:39,894
Bu cesaret verici
24 saatte sonuç çıkıyor.

643
00:50:40,832 --> 00:50:42,953
Duygularını takdir ediyorum
ama onları affetmeyin.

644
00:50:43,858 --> 00:50:46,514
Geçmişe dönüş çok zordur.

645
00:50:47,185 --> 00:50:48,830
Binlercesi
dürüst vatandaşlar...

646
00:50:48,865 --> 00:50:52,113
polis tarafından kötü muameleye maruz kaldı
eski günler bunu kabul etmezdi.

647
00:50:54,748 --> 00:50:57,755
bana inandığın söylendi
Bu örgütün varlığı?

648
00:50:58,095 --> 00:51:00,194
Organizasyon olsun
var mı yok mu efendim

649
00:51:00,460 --> 00:51:02,860
Korkarım ki uçurumun kenarındayız...

650
00:51:02,895 --> 00:51:05,475
bunda bir şiddet dalgası var
hiçbir üstünlüğü olmayan ülke.

651
00:51:13,406 --> 00:51:16,320
Merhaba, biraz eğlenelim mi?

652
00:51:24,125 --> 00:51:25,568
Bir grupsunuz ha?

653
00:51:26,691 --> 00:51:28,693
Daha fazla ödediğin sürece benim için sorun yok.

654
00:51:32,287 --> 00:51:35,116
Hadi ama, sadece yapma
otur oraya, bu nedir?

655
00:51:56,801 --> 00:52:00,392
Üzgünüm dostum, bunu istiyorsun, bu
anlaşma, ekmek yok, kafa yok.

656
00:52:00,670 --> 00:52:02,066
Hayır, istediğim bu değil
boşuna bir şey...

657
00:52:02,305 --> 00:52:06,298
Ödemek istiyorum, çok iyisin
Arıyorum ama peşin ödemeyeceğim.

658
00:52:06,656 --> 00:52:10,559
Peşin planlar, hiçbir yere gitmiyorum
Eğer cebimdeki parayı alamazsam...

659
00:52:10,594 --> 00:52:11,874
Mesajı şimdi aldın mı tatlım?

660
00:52:16,121 --> 00:52:17,121
Ah, böyle davranma...

661
00:52:17,321 --> 00:52:18,940
sadece kaçmandan korkuyorum
ve beni bir yabancıya bırak.

662
00:52:20,345 --> 00:52:22,765
Tanrı aşkına, git bul
kendine bir lolipop daha...

663
00:52:23,042 --> 00:52:24,520
Siz ibnelerin baş belası olabilirsiniz.

664
00:52:26,132 --> 00:52:27,518
Hey sen, bir dakika buraya gel.

665
00:52:27,553 --> 00:52:28,705
- Kim, ben mi?
- Evet sen.

666
00:52:30,203 --> 00:52:31,275
Tutuklandığımı söyleme...

667
00:52:32,060 --> 00:52:34,402
Hiçbir şey yapmadım, öyleydim
sadece yol tarifi soruyorum.

668
00:52:34,727 --> 00:52:35,878
Biliyorum, kapa çeneni!

669
00:52:38,228 --> 00:52:39,886
Sen kimsin, takım mı?

670
00:52:40,563 --> 00:52:43,943
Dinle, ne istersen ödeyeceğim.

671
00:52:44,646 --> 00:52:46,559
Bırak gideyim, olur mu? Parça başına 100 mü?

672
00:52:49,162 --> 00:52:50,162
Bu kadar yeter!

673
00:52:51,525 --> 00:52:55,110
Korkunç bir hata oldu
Sadece yön soruyordum.

674
00:52:57,114 --> 00:53:00,238
Bak ne diyeceğim, 150 yapacağım.

675
00:54:11,104 --> 00:54:13,654
Görünüşe göre "temizlik ekibi" var
başka bir müfettişi görevlendirdim.

676
00:54:14,408 --> 00:54:15,408
Evet.

677
00:54:31,467 --> 00:54:34,297
Seni duydum Bertone.
evet, "temizlik ekibi".

678
00:54:35,051 --> 00:54:38,161
Şimdi dinle Bertone, ne kadar sürecek
cinayete karıştın mı?

679
00:54:38,418 --> 00:54:40,985
Kaç tane sokak kadını,
fahişeler ve benzerleri...

680
00:54:41,020 --> 00:54:43,553
Roma'da öldürüldü
son 20 yılda?

681
00:54:44,269 --> 00:54:46,695
Pederasttan bahsetmiyorum bile
aynı sonla karşılaşan.

682
00:54:47,131 --> 00:54:49,670
Evet biliyorum ama sana söylüyorum
bu üçüncü cinayet farklı.

683
00:54:49,947 --> 00:54:52,208
Sendika lideri Peter Dini'yi hatırlıyor musun?

684
00:54:52,662 --> 00:54:54,449
Bu doğru, adam
için içeri girdik...

685
00:54:54,484 --> 00:54:56,430
sırasında bir memurun öldürülmesi
geçen seneki isyan.

686
00:54:56,465 --> 00:54:58,376
Evet beraat etti
ama kazını pişirdi.

687
00:54:59,006 --> 00:55:00,933
Yani sadece sertleşmekle kalmadı
peşinde oldukları suçlular.

688
00:55:01,428 --> 00:55:03,156
Ne yapıyoruz? Otur
etrafta dolaşın ve onları izleyin.

689
00:55:03,763 --> 00:55:06,001
Bak Bertone, bu bir
saçma hipotez...

690
00:55:06,521 --> 00:55:08,704
Neden kendine bir mola vermiyorsun?

691
00:55:10,599 --> 00:55:14,266
Tamam, yapacağım. ben
rahatsız ettiğim için özür dilerim.

692
00:55:21,609 --> 00:55:25,153
Hayır hayır sevgili oğlum, yapmamalıyız
kendimizi yoldan saptıralım.

693
00:55:25,981 --> 00:55:28,960
Ne varsa onu görüyorsun
yaşananlar çok mantıklı.

694
00:55:28,995 --> 00:55:31,837
Doğal olarak mantık engelliyor
gizli bir topluluğa...

695
00:55:32,097 --> 00:55:33,562
tıpkı karşı karşıya olduğumuz gibi.

696
00:55:34,373 --> 00:55:38,490
kusura bakmayın bu konuda size katılıyorum
böyle bir organizasyon mevcut.

697
00:55:39,221 --> 00:55:42,951
Görüyorsunuz, organizasyonlarla
bu tür, örneğin Mafya,

698
00:55:43,271 --> 00:55:46,941
bir konumda değiller
olağan tedbirleri uygulamak.

699
00:55:47,545 --> 00:55:51,746
Ancak mantıklıdır
iyi organize olmuş olabilirler...

700
00:55:52,476 --> 00:55:56,576
hâlâ devlet değil, onlar
mahkumlarını elden çıkaramazlar.

701
00:55:57,308 --> 00:56:01,384
Tabii ki daraltılmışlar, bu yüzden
En ağır cezayı uygulamalı...

702
00:56:01,419 --> 00:56:02,433
Ölüm cezası.

703
00:56:02,671 --> 00:56:04,288
Neden özellikle bu üçü?
Hiç mantıklı değil.

704
00:56:04,986 --> 00:56:07,467
Anlamaya çalışmalısın
onların zihniyeti...

705
00:56:07,502 --> 00:56:09,949
Kurbanlarını seçtiler
tamamen sembolik olarak.

706
00:56:10,485 --> 00:56:13,632
Önce fahişe, tip
Her sokak köşesinde gördüğünüz

707
00:56:13,852 --> 00:56:15,997
Şehrin moralini düşürür.

708
00:56:16,242 --> 00:56:19,070
Sonra eşcinsel yozlaştırıcı
gençlik nihayet...

709
00:56:19,694 --> 00:56:22,172
Siz aşırılık yanlılarından biri,
yıkıcı unsur...

710
00:56:22,656 --> 00:56:24,798
her zaman ön saflarda hazırız...

711
00:56:25,041 --> 00:56:29,111
saldırdıklarına ve yok ettiklerine
kurumsal otoriteyi arayın.

712
00:56:34,495 --> 00:56:39,258
Bana öyle geliyor ki aslında değiller
bireysel vakalarla ilgilenir...

713
00:56:39,293 --> 00:56:41,683
gerçekte ne olduklarını
ulaşmaya çalışıyorum...

714
00:56:41,718 --> 00:56:46,218
toplumumuza sunulan tehlikeler
bu spesifik kategorilerde.

715
00:56:48,353 --> 00:56:51,649
Merhaba, bana ne olduğunu anlat. Eğer
Acele edersem son baskıyı yapabilirim.

716
00:56:51,893 --> 00:56:54,853
Hayır hayır, özel olarak hayır
genellikle güvenilir bir kaynaktır.

717
00:56:55,259 --> 00:56:56,722
Meslektaşlarınıza adil davranmazsınız.

718
00:56:57,846 --> 00:56:59,913
Öte yandan belki ben
sana bir iç hikaye verebilir.

719
00:57:00,725 --> 00:57:01,993
Tabii eğer bir anlaşma yapabilirsek.

720
00:57:04,405 --> 00:57:07,956
Teorimi destekleyecek kanıta ihtiyacım var
yoksa deli olduğumu söyleyecekler.

721
00:57:08,943 --> 00:57:11,059
bir pozisyondasın
bana bu kanıtı getirmek için...

722
00:57:12,164 --> 00:57:14,251
ve eğer yaparsan seni göreceğim
hikayeye özel bir bilgi edinin.

723
00:57:14,620 --> 00:57:16,043
Anladığımdan emin değilim.

724
00:57:19,111 --> 00:57:23,453
Bir süre önce sağcı bir dergi
özel bir sayı yayınladı...

725
00:57:23,488 --> 00:57:27,553
restorasyonun gerekliliği
İtalya'da idam cezası.

726
00:57:28,105 --> 00:57:29,246
Bu konuyu hatırlıyorsun değil mi?

727
00:57:29,957 --> 00:57:33,147
Evet çok iyi hatırlıyorum
bu da amacına ulaştı.

728
00:57:33,358 --> 00:57:35,457
ben onunla arkadaşım
yazar, politika ayrı.

729
00:57:35,980 --> 00:57:38,132
Birkaç görüşmeci vardı...

730
00:57:38,503 --> 00:57:41,090
hepsi yüksek mevkilerde ve etkili
dergiye göre...

731
00:57:41,303 --> 00:57:43,979
isimsiz kalmaları konusunda ısrar eden kişi.

732
00:57:45,809 --> 00:57:47,691
Kim olduklarını bulmanı istiyorum.

733
00:57:48,425 --> 00:57:53,283
Kendi adamlarımı pek gönderemiyorum
Arama emri olmadan, anladın mı?

734
00:57:53,869 --> 00:57:56,845
bana bir tane vermezler
bu yüzden sana soruyorum.

735
00:57:57,333 --> 00:58:00,011
Hala devam etmeleri için iyi bir şans var
Orijinal anketler var.

736
00:58:00,273 --> 00:58:03,140
Büyük ihtimalle hepsi
bu isimler üzerlerinde.

737
00:58:03,652 --> 00:58:05,610
Ayrıca hepsinin ismini istiyorum...

738
00:58:05,836 --> 00:58:07,677
dergi sigortacıları
son 5 yılda...

739
00:58:07,904 --> 00:58:11,349
ve katkıda bulunanların listesi
siyasi veya başka türlü nedenler.

740
00:58:12,113 --> 00:58:14,521
Ve ne kadar verildi
kişilere, hareketlere vs.

741
00:58:15,643 --> 00:58:19,046
Hayır bak, geçimimi işçi olarak kazanıyorum
Gazeteci, polis casusu olarak değil.

742
00:58:22,483 --> 00:58:23,483
Şuna bir göz at.

743
00:58:25,867 --> 00:58:29,365
- Peter Dini'yi hatırladın mı?
- Kesinlikle öyle.

744
00:58:29,948 --> 00:58:31,561
Polis onu suçladı
O polisin ölümü...

745
00:58:31,853 --> 00:58:34,375
ama kanıtlar öyle olduğunu gösterdi
açık bir demiryolu vakası.

746
00:58:34,760 --> 00:58:37,698
Görünüşe göre herkes değil
aynı görüştedir.

747
00:58:38,371 --> 00:58:40,869
Dün gece öldürüldü
diğer iki kişiyle birlikte.

748
00:58:46,616 --> 00:58:47,762
Merhaba arkadaşlar, işte Bertone.

749
00:58:48,073 --> 00:58:50,375
Sorulara dikkat edin, o
bu aralar aklına çok şey takıldı.

750
00:58:52,820 --> 00:58:54,864
- Üzerinde çalışacak yeni bir şeyin var mı?
- Neredeyse hiçbir şey.

751
00:58:55,715 --> 00:59:00,124
Sahte plakalı büyük siyah bir araba
İçinde 4 adam var, şu ana kadar bildiğimiz tek şey bu.

752
00:59:00,671 --> 00:59:01,671
Peki?

753
00:59:02,264 --> 00:59:04,061
Bütün bunlar ilginç
Şehirdeki posterler...

754
00:59:04,096 --> 00:59:07,530
"Roma sizin şehriniz millet ve
onu temiz tutmak sizin görevinizdir".

755
00:59:07,813 --> 00:59:09,568
Her zaman bunun olduğunu düşündüm
belediye başkanının temizlik programı.

756
00:59:11,543 --> 00:59:14,040
Cinayet masası hazır gibi görünüyor
bugünlerde kaybedilen bir savaşla mücadele ediyorum.

757
00:59:14,263 --> 00:59:16,023
Bağlantı kuran bir teorin var
cinayetler ve posterler?

758
00:59:17,262 --> 00:59:18,896
Maalesef
teoriler pek yardımcı olmuyor.

759
00:59:19,210 --> 00:59:21,185
Bu temizlik ekibi kaç tane
şu ana kadar öldürdüler mi?

760
00:59:22,100 --> 00:59:23,855
Pek çoğunun olduğu söyleniyor
yeraltı karakterleri...

761
00:59:23,890 --> 00:59:25,187
teslim olmak için acele ediyorlar.

762
00:59:25,222 --> 00:59:27,309
Görünüşe göre öyle olduklarını düşünüyorlar
hapiste kilitli kalmak daha güvenli.

763
00:59:28,024 --> 00:59:29,024
Bu gerçek müfettiş mi?

764
00:59:29,239 --> 00:59:30,239
Peki söylendi ki...

765
00:59:30,439 --> 00:59:32,464
fareler depremi hissettiklerinde
kanalizasyondan koşarak çık.

766
00:59:33,059 --> 00:59:34,609
Hadi, seni istiyorum
eski bir arkadaşla buluşmak.

767
00:59:35,661 --> 00:59:36,661
İçeri gelin.

768
00:59:37,195 --> 00:59:40,512
İşte buradasın, işte en fazlası
kanalizasyon borusundan yeni kaçan mülteci.

769
00:59:42,605 --> 00:59:44,495
Tanrım, vay be, bu Valente!

770
00:59:45,700 --> 00:59:49,970
Aynen arananlar listesinde
iki yıl, silahlı soygun ve cinayet.

771
00:59:50,488 --> 00:59:53,776
Gerçekten Valente, bunu yapacağımı hiç düşünmezdim
Seni polisin arkasına saklanırken buldum.

772
00:59:56,216 --> 00:59:59,182
Valente, ama sen
ömür boyu hapis cezası riskiyle karşı karşıya.

773
01:00:01,442 --> 01:00:02,711
Neden teslim oldun?

774
01:00:03,190 --> 01:00:04,195
Sana bunu neden yaptığını anlatacağım...

775
01:00:04,957 --> 01:00:08,243
çünkü dün gece sözde
Temizlik ekibi Valente'yi öldürmeye çalıştı.

776
01:00:09,153 --> 01:00:11,723
Ancak o bir şekilde kaçtı ve
merkeze kadar koştu.

777
01:00:12,048 --> 01:00:14,186
Ölmeyi tercih ettiğini söylüyor
Hapisteki yaşlı bir adam...

778
01:00:14,221 --> 01:00:16,325
onunkine sahip olmak yerine
boynu tavuk gibi buruştu.

779
01:00:18,327 --> 01:00:20,132
- Hapse mi gidiyor?
- Şimdilik hayır...

780
01:00:20,544 --> 01:00:22,767
Valente ve ben hakkında konuşmamız gereken bir iş var.

781
01:00:25,749 --> 01:00:27,892
aradığını duydum
benim için yeni bir şey var mı?

782
01:00:27,927 --> 01:00:30,075
Evet, aşağıdaki sakallar
bu özdeş kit ile geldi...

783
01:00:30,296 --> 01:00:31,811
eşcinseli yakalayan adam.

784
01:00:32,332 --> 01:00:34,905
Onu gören çocuk
O olduğuna yemin ederim, umarım öyledir.

785
01:00:35,396 --> 01:00:37,052
Ne zamandan beri varsın
özdeşliklere inanç mı?

786
01:00:37,140 --> 01:00:39,992
Pipetlere tutunmaya başladığımdan beri.
Bir özdeş kit bile bunu yener.

787
01:00:40,969 --> 01:00:43,088
Yaptıkları ilk hata
bu organizasyonu gerçekleştirdik.

788
01:00:43,474 --> 01:00:45,115
- Hangi hata?
- Çocuğu öldürmemek için.

789
01:00:47,276 --> 01:00:48,786
Gerçekten bir hataydı.

790
01:00:51,121 --> 01:00:54,468
Efendim, kaçıran katil
kız şehrin dışında tutuluyor.

791
01:00:54,881 --> 01:00:57,767
Bir dışkıdan çağrı aldık
ve D'orenzo saklandığı yeri buldu.

792
01:00:57,972 --> 01:01:00,704
- Evet, nerede?
- Ostia bölgesindeki Marie Treano'da.

793
01:01:00,918 --> 01:01:01,918
Haritada kontrol edin.

794
01:01:02,619 --> 01:01:05,710
Neyse, onun çağrısını aldığımızda
D'orenzo araştırmaya gitti.

795
01:01:06,097 --> 01:01:08,653
Bir kayıkhaneye benziyor, orası
kızı nerede gördü?

796
01:01:09,264 --> 01:01:11,091
Merkeze doğru ilerleyin
Ostia'nın operatörü...

797
01:01:11,126 --> 01:01:12,980
ona bir kordon attır
tüm alanın etrafında.

798
01:01:13,273 --> 01:01:14,736
Ben söyleyene kadar kimse içeri giremez.

799
01:01:15,028 --> 01:01:16,741
Ve savcılığa haber verin.

800
01:01:17,946 --> 01:01:20,427
Ostia kontrolü, burası
Karargâh Ostia kontrolünü arıyor.

801
01:01:20,462 --> 01:01:22,909
Ostia kontrolü, acil
mesaj, okuyor musun? Üzerinde.

802
01:01:25,481 --> 01:01:26,481
Hadi.

803
01:01:41,604 --> 01:01:43,266
Tanrım, getirdiler
bütün berbat ordu.

804
01:01:44,679 --> 01:01:45,775
Peki bunun onlara hiçbir faydası olmayacak.

805
01:01:46,777 --> 01:01:48,620
Ama onlarla savaşamazsın, neden
kendinden vazgeçmiyor musun?

806
01:01:49,044 --> 01:01:50,275
Neden çeneni kapalı tutmuyorsun?

807
01:01:50,680 --> 01:01:51,870
O pislikleri göstereceğim.

808
01:01:52,605 --> 01:01:54,634
Siz geri dönün, duydunuz mu beni?

809
01:01:56,069 --> 01:01:57,069
Haydi, çık buradan.

810
01:02:05,525 --> 01:02:06,525
Orada efendim.

811
01:02:08,957 --> 01:02:11,178
- Sen buraya gelene kadar bekliyordum.
- Planın ne?

812
01:02:11,570 --> 01:02:14,313
Ben olsaydım teslim olmasını talep ederdim
sen yoldan çekilirdim.

813
01:02:14,348 --> 01:02:15,581
Ben burada kalacağım, devam et.

814
01:02:17,929 --> 01:02:22,336
Bu Müfettiş Bertone, siz
etrafı sarılmışsa kaçamazsın.

815
01:02:23,283 --> 01:02:25,556
Kızı bırak ve gel
elleriniz havada dışarı çıkın.

816
01:02:27,851 --> 01:02:29,315
İki dakikanız var, daha fazlası yok.

817
01:02:47,483 --> 01:02:49,758
Hangi eylemi yapmayı düşünüyorsunuz?
çıkmazsa alır mısın?

818
01:02:50,393 --> 01:02:52,268
- Bu onun kıçı!
- Peki ya kız?

819
01:02:52,492 --> 01:02:53,607
Benden ne istiyorsun?

820
01:02:54,074 --> 01:02:56,436
Şimdi gitmesine izin verirsek açıklayacak mısın?
öldürdüğü bir sonraki kişiye mi?

821
01:02:58,769 --> 01:03:02,142
Eğer içerideki senin kızın olsaydı
Ateş etme emrini verir misin?

822
01:04:14,305 --> 01:04:16,431
- İki dakika bitti.
- Sağ.

823
01:04:16,842 --> 01:04:18,190
- Efendim, içeri gireceğim.
- Hayır, beni takip edeceksin.

824
01:04:18,943 --> 01:04:22,377
- Bertone, çok ciddi bir sorumluluk üstleniyorsun.
- Evet biliyorum!

825
01:04:25,793 --> 01:04:27,979
Dışarı çıkıyorum, lütfen ateş etmeyin.

826
01:04:34,558 --> 01:04:37,707
Öldürülmemi istemiyorsan getir
Burada deposu dolu bir araba var.

827
01:04:38,733 --> 01:04:41,367
Sadece bir adam olmalı
içinde ve silahlı olmamalı.

828
01:04:42,039 --> 01:04:45,337
Bir an önce gitmeli ve
sürücü kapısını açık bırakın.

829
01:04:46,507 --> 01:04:49,097
Ve sapma yok
yoksa öldürüleceğim.

830
01:04:52,224 --> 01:04:55,040
Bunu duydun mu? Peki öyle mi
arabayı alır mı almaz mı.

831
01:04:56,022 --> 01:04:58,007
Ricciuti, bu şeref sende
karar vermek benim alanım değil.

832
01:04:58,912 --> 01:05:00,424
bizde hiç yok
seçim, istediğini yap.

833
01:05:00,865 --> 01:05:02,991
Bak, eğer buradan çıkarsa
kız, en başa döndük.

834
01:05:03,324 --> 01:05:05,596
Artık etrafını sardığımıza göre
onu yakalama şansımız %99.

835
01:05:05,879 --> 01:05:09,184
Cinayet işlemeyeceğim
vicdanım adına Bertone.

836
01:05:09,433 --> 01:05:10,433
Kartlarını oynadın.

837
01:05:11,131 --> 01:05:13,713
Anlaşma yapmaya başlayamayız
bu serseriler üzerimize yürüyecekler.

838
01:05:14,575 --> 01:05:16,315
Sana Ricciuti'yi söylüyorum, eğer verirsen
oradaki o piçe...

839
01:05:16,350 --> 01:05:18,383
bir emsal oluşturacaksınız
tüm yeraltı dünyası için.

840
01:05:18,418 --> 01:05:19,572
Dikkat.

841
01:05:20,186 --> 01:05:22,700
Bu asistan
bölge savcısı konuşuyor...

842
01:05:22,930 --> 01:05:25,021
çok iyi, şartlarınızı kabul ediyorum.

843
01:05:26,045 --> 01:05:27,559
Size hemen bir araba göndereceğiz...

844
01:05:27,998 --> 01:05:29,880
silahlarımızı bıraktık ve
seni durduracak hiçbir şey yapma.

845
01:05:32,938 --> 01:05:33,938
İlerlemek.

846
01:05:35,478 --> 01:05:36,746
Esposito, arabayı ona götür.

847
01:06:28,691 --> 01:06:29,737
Bir sürü fotoğrafım var.

848
01:06:29,991 --> 01:06:31,425
Yazdırın ve görün
onun hakkında elimizde ne var?

849
01:06:32,448 --> 01:06:33,448
Güzel iş.

850
01:06:34,188 --> 01:06:36,725
Başka ne yapabilirdik
o kızı feda etmenin dışında mı?

851
01:06:36,954 --> 01:06:39,936
- Senin yaptığın da bu.
- Ama şimdilik tehlikeyi atlattı.

852
01:06:40,207 --> 01:06:41,207
Şimdilik.

853
01:06:44,890 --> 01:06:47,985
Şüpheli kızı tutuyor
rehine. Silahlı ve tehlikelidir.

854
01:06:48,475 --> 01:06:50,698
Bulun ama yaklaşmayın
aksi emredilmedikçe.

855
01:06:51,030 --> 01:06:53,203
Tekrar ediyorum, yaklaşmayın
aksi emredilmedikçe.

856
01:06:53,425 --> 01:06:56,117
Şüphelinin kimliği belirlendi
Michaeli Setticameni...

857
01:06:56,152 --> 01:06:59,450
Boy: 5'8", Yaş: Yaklaşık 21,
Saç: Omuz hizasında siyah.

858
01:06:59,937 --> 01:07:03,205
Şubat 69'da tutuklandı
gasp ve silahlı saldırı.

859
01:07:04,019 --> 01:07:05,019
Üç ay hapis cezasına çarptırıldı.

860
01:07:05,728 --> 01:07:06,936
Gelecek yılın nisan ayında tutuklandı...

861
01:07:07,156 --> 01:07:09,503
kullanma şüphesi
ve uyuşturucu kaçakçılığı yapıyor.

862
01:07:10,549 --> 01:07:11,549
Piyasaya sürülmüş.

863
01:07:12,332 --> 01:07:15,535
Geçen yıl 23 Kasım'da tutuklandı
büyük hırsızlık şüphesiyle.

864
01:07:15,748 --> 01:07:19,064
Rap'i bir kez daha yendi, serbest bırakıldı
yetersiz vb. konularda.

865
01:07:20,661 --> 01:07:21,661
Tam bir kariyer.

866
01:07:22,075 --> 01:07:23,959
Savcılık denedi
birkaç kez...

867
01:07:23,994 --> 01:07:26,540
onu geçici olarak tut
Tutuklandı ama işe yaramadı...

868
01:07:26,833 --> 01:07:29,095
o kaypak bir müşteri, fazla akıllı.

869
01:07:30,884 --> 01:07:33,097
- Dedektif mi? - Evet? -
Sana bir çağrı var.

870
01:07:33,388 --> 01:07:36,709
Arayan kendini tanıtmayacak,
sadece seninle konuşacağını söylüyor.

871
01:07:37,521 --> 01:07:38,521
Peki onu giy.

872
01:07:41,015 --> 01:07:43,229
-Bertone.
- Bertone, kafanı kullan.

873
01:07:43,961 --> 01:07:46,254
eğer kendine bir iyilik yapmış olursun
bize sorun çıkarmıyorsun.

874
01:07:46,612 --> 01:07:48,682
Ah evet, kim konuşuyor?

875
01:07:49,231 --> 01:07:52,736
Sanırım gazeteler bizi çağırıyor
temizlik ekibi, değil mi?

876
01:07:55,359 --> 01:07:56,359
Evet.

877
01:07:56,523 --> 01:07:58,676
- Dinlesen iyi olur...
- Hayır, dinle...

878
01:07:59,359 --> 01:08:00,610
Sana karşı hiçbir şeyimiz yok...

879
01:08:01,241 --> 01:08:03,420
biz sadece işi yapıyoruz
polisin yapmasına izin verilmiyor.

880
01:08:03,989 --> 01:08:06,952
Şimdi bunu al, sana vereceğim
burada ve şimdi adil bir uyarı...

881
01:08:07,440 --> 01:08:09,698
Hepinizi tutuklamak istiyorum.

882
01:08:10,142 --> 01:08:13,765
Aptal olma, biz güçlüyüz
düşündüğünüzden çok daha güçlü.

883
01:08:14,463 --> 01:08:17,132
Eğer istersen sana bir tane vereceğim
ne kadar güçlü olduğumuzun örneği.

884
01:08:17,786 --> 01:08:21,896
- Söyle bana.
- Fare Valente'ye selamlarımızı iletin.

885
01:08:22,957 --> 01:08:25,328
Merhaba? Merhaba?

886
01:08:30,252 --> 01:08:31,731
İzini sürmek imkansız, telefon kulübesi.

887
01:08:31,766 --> 01:08:33,699
- Valente nerede?
- 1. katta.

888
01:08:43,037 --> 01:08:44,037
Hey sen, Valente nerede?

889
01:08:44,648 --> 01:08:47,022
İçeride akşam yemeğini yiyor efendim
bir restorandan gönderildi.

890
01:08:47,057 --> 01:08:48,057
Açıl!

891
01:09:04,422 --> 01:09:05,544
RIP Valente.

892
01:09:12,715 --> 01:09:17,251
İnanılmaz, yeterince siyanür var
bir fili uzaklaştırmak için o yiyecek.

893
01:09:19,187 --> 01:09:23,779
Bilmen gereken bir şey var
kendi adamlarınızın tutumu hakkında.

894
01:09:25,292 --> 01:09:26,527
Ne söylemeye çalışıyorsun?

895
01:09:27,118 --> 01:09:31,046
Eh, bunu düşünmeye başlıyorlar
örgütlenme teşvik edilmelidir.

896
01:09:31,614 --> 01:09:34,773
Seni doğru mu duyuyorum? onlar
Bu organizasyonu teşvik etmek ister misiniz?

897
01:09:35,668 --> 01:09:38,649
Gerçekten tüpe doğru gidiyoruz, şimdi
rütbe ve dosya politikayı dikte ediyor.

898
01:09:39,018 --> 01:09:40,018
Artık duymak istemiyorum.

899
01:09:41,725 --> 01:09:45,037
Kusura bakmayın ama her durumda
sen de biliyor olabilirsin...

900
01:09:45,727 --> 01:09:48,302
Adamlarımız bunun adil olmadığını söylüyor...

901
01:09:48,337 --> 01:09:50,877
karşı herhangi bir hamle yapmak
temizlik ekibi.

902
01:09:52,668 --> 01:09:53,668
Ah, bu bir gerçek mi?

903
01:09:58,008 --> 01:10:00,230
Şimdi dinleyin beyler, haydi
bir şeyi doğru anla...

904
01:10:01,509 --> 01:10:03,392
Bu ofiste neler oluyor?

905
01:10:04,005 --> 01:10:05,372
Santalamenti bana hoşlanmadığını söyledi...

906
01:10:05,407 --> 01:10:06,739
benim yürütme şeklim
bu soruşturma.

907
01:10:07,428 --> 01:10:08,696
Eh, zamanı geldi
olup olmadığını öğrendim...

908
01:10:08,731 --> 01:10:11,265
bir polis ekibini yönetiyorum ya da
hepiniz sadece pislik misiniz?

909
01:10:13,267 --> 01:10:15,686
Siz erkekler iyi dinleseniz iyi olur çünkü
bunu sana bir daha söylemeyeceğim...

910
01:10:16,411 --> 01:10:19,477
Benim için ve bu güçteki herkes için...

911
01:10:19,874 --> 01:10:22,620
bu sözde temizlik
takım aynı seviyede...

912
01:10:22,655 --> 01:10:25,367
ve diğerlerinden daha iyi değil
Suç çetesi ve...

913
01:10:25,576 --> 01:10:26,993
Bu piçleri avlayacağız.

914
01:10:27,292 --> 01:10:29,354
Bu senin işin, bu yüzden katıldın.

915
01:10:29,389 --> 01:10:31,208
- Efendim, hissediyoruz ki...
- Fikrini kim sordu?

916
01:10:32,767 --> 01:10:33,767
Şimdi sizi uyarıyorum, hazırım...

917
01:10:33,967 --> 01:10:35,824
hepinizi paketleyin
Sicilya, her biriniz.

918
01:10:36,788 --> 01:10:38,562
Ve eğer yıkıcı bir şey duyarsam
bir daha böyle konuş...

919
01:10:40,287 --> 01:10:41,287
Hepsi bu!

920
01:10:49,053 --> 01:10:50,648
İşe gidin beyler, işe gidin.

921
01:11:12,527 --> 01:11:14,626
7-5 numaralı arabaya gelin,
7-5 numaralı arabaya gelin, tamam.

922
01:11:14,661 --> 01:11:17,019
- Nerede o?
- Arabayı terk etti ve bir bisiklet çaldı.

923
01:11:17,054 --> 01:11:18,251
Kız hâlâ yanında.

924
01:11:19,367 --> 01:11:20,831
- Hangi bölgedeler?
- AO efendim.

925
01:11:26,260 --> 01:11:28,972
Beni korkutuyorsun
neden gitmeme izin vermedin?

926
01:11:30,632 --> 01:11:32,017
Beni bırak, olmaz mı?

927
01:11:37,286 --> 01:11:40,416
Bu Bertone, buna gerek yok
bunun ne kadar önemli olduğunu hatırlatalım.

928
01:11:40,817 --> 01:11:43,811
Çok dikkatli olmanızı istiyorum,
ne yaparsan yap onu kaybetme.

929
01:11:44,262 --> 01:11:45,434
Şimdi barikatlar kuruyoruz.

930
01:11:46,696 --> 01:11:49,680
Şuraya doğru gidiyor gibi görünüyor
Ostia, neredeyse Via del Mare'ye geldik.

931
01:11:49,991 --> 01:11:52,012
Efendim, eğer yetişebilirsek
bu adam ne yapacağız?

932
01:11:52,602 --> 01:11:53,602
Yakınlaşıyoruz ama ateş etmiyoruz.

933
01:11:54,321 --> 01:11:56,709
- Bize ateş etse bile mi?
- Emrimi duydun!

934
01:12:03,200 --> 01:12:06,379
- Bırak beni lütfen, hiç şansın yok.
- Kapa çeneni!

935
01:12:12,589 --> 01:12:15,470
Via del Mare'ye gidiyor.
10 km sınırını yeni geçtik.

936
01:12:36,857 --> 01:12:39,337
Birkaç dakika sonra içeride olacak
Ostia'daki barikatımızın görünümü...

937
01:12:39,688 --> 01:12:40,814
Geri dönmeyi deneyebilir.

938
01:12:48,833 --> 01:12:52,476
Bu araba 75, hala doğru yoldayız
kuyruğu çevre yoluna yaklaşıyor.

939
01:14:02,847 --> 01:14:05,907
Şimdi Bumaccino'ya doğru gidiyoruz
havaalanının etrafından geçen yol.

940
01:14:06,410 --> 01:14:08,179
Kesip kafa atabiliriz
İsterseniz onu bırakır mısınız efendim?

941
01:14:08,830 --> 01:14:09,830
Tamam, içeri girin.

942
01:14:10,814 --> 01:14:12,687
Eğer kros turu yaparsa
bir derenin yukarısındayız!

943
01:14:16,956 --> 01:14:18,064
Neredeyse onun üstüne çıktık.

944
01:14:19,420 --> 01:14:21,342
Hemen arkalarındalar
bize ateş ederler mi?

945
01:14:21,996 --> 01:14:22,996
Seni tanımak güzeldi.

946
01:14:35,720 --> 01:14:39,990
Genel merkez arabayı çağırıyor
9, 9 numaralı arabayı alır mısın?

947
01:14:45,011 --> 01:14:47,597
Araba 9'u duyuyor musun? Rapor verin!

948
01:15:12,192 --> 01:15:13,528
Yeni duydum, özür dilerim.

949
01:15:16,369 --> 01:15:18,672
Hatta çok fazla kan
işimden birisi.

950
01:15:22,111 --> 01:15:24,726
Kızı öldürdün, olan bu
basında diyecekler, göreceksiniz.

951
01:15:26,791 --> 01:15:29,979
Fedakarlık yaptığını söyleyecekler
masum bir insanın hayatı.

952
01:15:30,370 --> 01:15:32,142
Olmak için çok geç
kağıtlarla ilgileniyordu.

953
01:15:34,553 --> 01:15:36,406
endişeleniyorum
erkeklerin tutumu.

954
01:15:37,400 --> 01:15:38,633
Onu yakaladığımızda öldürecekler.

955
01:15:40,815 --> 01:15:42,016
İşte bütün işler bende.

956
01:15:51,604 --> 01:15:53,836
İçerideki kişilerin isimleri
idam cezası lehine,

957
01:15:54,133 --> 01:15:55,790
sigortacıların listesi,
her şey.

958
01:15:57,968 --> 01:15:59,528
Resmi anlamaya başlıyorum.

959
01:16:00,762 --> 01:16:03,988
Başkasıyla konuşmayı reddediyorum
Memur bey, bu çok acil bir konu.

960
01:16:04,212 --> 01:16:05,974
- Meşgul, ne var?
- Hayır, Bertone olsun ya da olmasın.

961
01:16:06,896 --> 01:16:09,063
Orada yeterince şeyin olduğunu biliyorsun
bu kasabanın kapağını havaya uçurmak için.

962
01:16:11,760 --> 01:16:12,760
Evet?

963
01:16:13,762 --> 01:16:16,557
- Bir ziyaretçimiz var, dostumuz Avalano.
- Ne istiyor?

964
01:16:16,951 --> 01:16:19,816
- Başka kimseyle değil, seninle konuşmak için.
- Tamam, bana bir dakika ver.

965
01:16:20,368 --> 01:16:21,368
- Ben gideceğim.
- Evet, üzgünüm.

966
01:16:21,718 --> 01:16:22,718
Sandra...

967
01:16:24,512 --> 01:16:25,622
Bana gerçekten yardımcı oldun, teşekkürler.

968
01:16:26,389 --> 01:16:30,043
Bundan kimseye bahsetme,
bu adamlar ciddi.

969
01:16:31,863 --> 01:16:35,287
Seni yarın arayacağım, kendine iyi bak.

970
01:16:40,524 --> 01:16:41,662
- İyi akşamlar.
- Onu şimdi göreceğim.

971
01:16:46,468 --> 01:16:48,348
- İçeri gelin.
- Geç olduğunu biliyorum ama bu acil.

972
01:16:49,968 --> 01:16:50,968
Oturun.

973
01:16:56,203 --> 01:16:57,907
Setticameni'yi almak ister misin?

974
01:16:59,480 --> 01:17:01,117
senin olacağını bilmeliydim
onu da temsil edeceksin.

975
01:17:01,355 --> 01:17:05,308
Müvekkilim aşırı durumda,
paniğin eşiğinde.

976
01:17:06,574 --> 01:17:09,732
- Çocuk çok heyecanlı.
- Ve kendini teslim etmek mi istiyor?

977
01:17:09,767 --> 01:17:10,919
Kısaca.

978
01:17:11,471 --> 01:17:14,511
Umarım yaptıklarımı takdir edersin
Bittiğinde onu ikna etmek kolay olmayacak.

979
01:17:15,312 --> 01:17:17,515
- Onu içeri getirelim.
- Hayır müfettiş.

980
01:17:18,454 --> 01:17:21,690
Artık müvekkilim istemiyor
ölmek, yalnızca teslim olmak.

981
01:17:22,434 --> 01:17:25,511
- Bu ne anlama gelir?
- Garantini istiyorum...

982
01:17:25,951 --> 01:17:29,038
Tutuklanmadan önce yapmadım
kimsenin bilmesini istiyorum.

983
01:17:29,646 --> 01:17:31,107
Ne zamandan beri tanıtımdan korkuyorsun?

984
01:17:31,542 --> 01:17:37,649
Bu sefer tanıtımdan yararlanamıyorum,
Çocuk tehlikede, Bertone'u linç ediyorlar.

985
01:17:39,562 --> 01:17:42,627
Tamam, garanti ederim
sadece adamlarım bilecek.

986
01:17:43,043 --> 01:17:46,250
Hayır müfettiş, senin
erkekler bilmemeli.

987
01:17:47,647 --> 01:17:50,063
Adamlarınızdan da aynı derecede korkuyoruz.

988
01:17:50,661 --> 01:17:52,820
Olmak çok kolay
bir kaza kurbanı.

989
01:17:53,422 --> 01:17:55,471
Özet adalet, zamanın işareti.

990
01:17:55,731 --> 01:17:58,062
Tek yapmanız gereken düşünmek
Valente'nin ölümü vakası...

991
01:17:58,317 --> 01:18:01,780
Avalano, ne istiyorsun?
O çocuğu içeri mi getiriyorsun?

992
01:18:02,193 --> 01:18:06,014
Hayır, ben değilim müfettiş.
öylesin ve eskort yok.

993
01:18:06,891 --> 01:18:11,069
Ve sen o çocuğu canlı getirdin
Ayrıca merkeze de gitmiyorsun.

994
01:18:11,417 --> 01:18:13,331
Doğruca Ricciuti'ye gidiyorsun.

995
01:18:18,860 --> 01:18:19,860
Başka bir şey?

996
01:18:21,430 --> 01:18:24,032
Hepsi burada yazılı.

997
01:18:46,518 --> 01:18:51,559
Bu 1-0'dan 2-1'e çağrı,
Santalamenti içeri gelin lütfen.

998
01:18:52,796 --> 01:18:55,367
Bu 2-1'den 1-0'a kadar
biz tam arkanızdayız.

999
01:18:56,038 --> 01:18:58,893
Beni takip etmeyi bırak dedim
bunu tek başıma yapmak zorundaydım.

1000
01:18:59,386 --> 01:19:00,788
Ama İsa Bertone, sana izin veremeyiz...

1001
01:19:00,823 --> 01:19:03,741
Beni takip etmeyi bırak! Yalnız dedim!

1002
01:19:04,721 --> 01:19:07,759
- Bu bir emirdir.
- Peki, geri döneceğim.

1003
01:20:16,001 --> 01:20:17,001
Silahı bana ver.

1004
01:20:22,855 --> 01:20:23,855
Tamam, gidelim.

1005
01:20:26,339 --> 01:20:27,339
Hadi!

1006
01:21:00,452 --> 01:21:03,106
- Sigaran var mı?
- Sigara içmem.

1007
01:21:10,584 --> 01:21:12,338
Bertone konuşuyor, tamam.

1008
01:21:13,170 --> 01:21:16,713
Bertone, sana söylediğimizi yap. Durdur
arabayı al ve katili dışarı çıkar.

1009
01:21:17,815 --> 01:21:20,669
- Kim olduğumuzu biliyorsun.
- Evet, teklifin için teşekkürler.

1010
01:21:47,577 --> 01:21:49,806
Biz tam arkanızdayız
Bertone, ciddi olduğumuzu biliyorsun.

1011
01:21:50,359 --> 01:21:52,680
Küçük katili göreceğiz
piç kurusu hak ettiğini alır.

1012
01:21:53,266 --> 01:21:55,338
Göze göz, hayata can.

1013
01:21:57,043 --> 01:22:00,363
- Onlar, temizlik ekibi, sen...
- Sakin ol!

1014
01:22:24,245 --> 01:22:26,297
Bertone, son kez,
Çocuğu bize teslim edin.

1015
01:22:26,920 --> 01:22:29,443
Karşı hiçbir şeyimiz yok
sen, bizi güç kullanmaya zorlama.

1016
01:22:30,584 --> 01:22:31,584
- Çıkmak.
- Ne yapacaksın?

1017
01:22:45,677 --> 01:22:47,078
- Bizi öldürecekler.
- Bu kadar konuşma yeter.

1018
01:22:48,325 --> 01:22:49,636
- Ama bir araba dolusu var.
- Sessizlik!

1019
01:23:02,816 --> 01:23:04,772
Beni vurdular, yakaladılar.

1020
01:23:25,422 --> 01:23:27,357
Şimdi dinle, burada kal ve
ne yaparsan yap sus.

1021
01:23:27,988 --> 01:23:28,988
Yerde kal.

1022
01:23:51,659 --> 01:23:53,617
- Ne yapacaksın, ölmek istemiyorum.
- Rahatlamak.

1023
01:24:00,641 --> 01:24:02,671
Hayır hayır hayır, bu iş bitti.
Neden bahsediyorsun?

1024
01:24:02,914 --> 01:24:04,929
Sakın bana hiçbir şey duymadığımı söyleme
Ateş, ahırdan geliyor.

1025
01:24:05,661 --> 01:24:07,775
O zaman oraya git, hadi.

1026
01:24:08,478 --> 01:24:10,000
Unut gitsin, yapamayız
artık buralarda takılma.

1027
01:24:27,800 --> 01:24:29,737
Haydi... yola koyul!

1028
01:25:06,090 --> 01:25:08,512
Bu 1-0'dan 2-1'e,
Santalamenti orada mısın?

1029
01:25:08,547 --> 01:25:09,798
Burası Santalamenti, nasıl gitti?

1030
01:25:10,023 --> 01:25:12,000
Planladığım gibi aldım
oğlum ve şimdi içeri giriyoruz.

1031
01:25:12,259 --> 01:25:14,041
Bu arada içeri girdin mi
bölge savcısıyla temasa mı geçtiniz?

1032
01:25:14,305 --> 01:25:17,104
Evet sana söylememi söyledi
ofisinde bekliyor olacaktı.

1033
01:25:18,286 --> 01:25:21,346
Sen de oraya git ve
bekle beni, anladın mı?

1034
01:25:22,388 --> 01:25:24,124
Orada buluşuruz, dışarıda.

1035
01:25:34,584 --> 01:25:35,584
Onu hemen içeri gönderin.

1036
01:25:41,479 --> 01:25:42,960
- İşte orada.
- Bu nedir, yaralı mı?

1037
01:25:43,170 --> 01:25:44,170
Sadece bir çizik.

1038
01:25:45,040 --> 01:25:46,229
- Bunu kim yaptı?
- Ben değildim.

1039
01:25:46,977 --> 01:25:49,385
Onun türüne nasıl davranmayı öğrendim
uzun zaman önce çocuk eldivenleriyle.

1040
01:25:49,420 --> 01:25:50,720
ateş etti demek istiyorsun
tutuklama memuru?

1041
01:25:50,755 --> 01:25:54,851
Kim, o mu? O seçmezdi
polis, çok eski olanı seçiyor...

1042
01:25:54,886 --> 01:25:59,483
savunmasız insanlar ve
genç kızları arabaların altına atıyor.

1043
01:26:00,514 --> 01:26:01,684
Dinle seni küçük pislik...

1044
01:26:02,380 --> 01:26:05,552
Polis olsaydı anlayabilirdim
sen öldürdün, o risk alması için para alıyor...

1045
01:26:05,865 --> 01:26:08,738
ama anlamadığım şey
ayrım gözetmeksizin cinayettir.

1046
01:26:08,964 --> 01:26:11,417
-Bertone...
- Siz insan ırkının arta kalanlarısınız.

1047
01:26:11,452 --> 01:26:14,970
Bu işin dışında kal! Hayır, ben
Bu haşaratla işimiz bitmedi!

1048
01:26:15,277 --> 01:26:16,986
Bertone, buna hakkın yok
bunu kişisel olarak almak.

1049
01:26:17,021 --> 01:26:19,491
Değil mi? Onu getirdim
burada cildimi riske atarak...

1050
01:26:19,806 --> 01:26:21,818
ve cildim kişiseldir
Riscuitti değil mi?

1051
01:26:22,175 --> 01:26:23,410
Eğer onun kıçını kurtarmasaydım...

1052
01:26:23,624 --> 01:26:26,258
şu anda bir yere atılmış olurdu,
boynu tavuk gibi buruştu.

1053
01:26:26,293 --> 01:26:27,853
Neden bahsediyorsun?
Tekrar sormayacağım.

1054
01:26:27,888 --> 01:26:29,274
Ona sor, bakalım sana söyleyecek mi?

1055
01:26:29,690 --> 01:26:30,946
Seni kim öldürmeye çalıştı? Kimdi?

1056
01:26:32,588 --> 01:26:36,004
Ama artık güvendesin değil mi?
Her şey çok kolay olacak.

1057
01:26:36,456 --> 01:26:39,126
Ne demek istiyorsun? neydi
Bu söz şunu mu ima etmeyi amaçlıyordu?

1058
01:26:39,695 --> 01:26:40,965
Çıkarım mı yapmak istiyorsunuz?

1059
01:26:42,006 --> 01:26:44,788
Bu berbat oğlu için
en kötüsü geçti.

1060
01:26:45,125 --> 01:26:46,125
Öyle değil mi?

1061
01:26:46,915 --> 01:26:49,965
Avukat ve hakimlerin ardından
ve siyasi parazitler...

1062
01:26:50,000 --> 01:26:52,366
karmaşıklaştırmayı bitirdim
savunması ne olacak?

1063
01:26:53,735 --> 01:26:56,486
Onu keşfedecekler
Büyük dedemin şizofreni hastası...

1064
01:26:56,709 --> 01:26:58,905
ve bu nedenle o değil
eylemlerinden sorumlu değil mi?

1065
01:26:59,340 --> 01:27:00,920
İyi davranış nedeniyle izinli...

1066
01:27:01,459 --> 01:27:03,756
bu bit hizmet etmeyecek
10-12 yıldan fazla...

1067
01:27:04,836 --> 01:27:07,650
Bu süre zarfında
öldürücü ticaretini mükemmelleştir...

1068
01:27:08,449 --> 01:27:10,938
Sonunda serbest bırakılana kadar
her şeye yeniden başlamak için.

1069
01:27:11,493 --> 01:27:13,669
- Öyle değil mi?
- Bu kadar yeter Bertone!

1070
01:27:14,439 --> 01:27:15,439
Sakin ol.

1071
01:27:18,107 --> 01:27:20,288
Eğer yaparsan mahvolursun
böyle davranmaya devam et.

1072
01:27:20,840 --> 01:27:22,578
Bu ne anlama geliyor Bay Savcı?

1073
01:27:23,887 --> 01:27:26,423
Bir sonuca vardım
Bettarini olayında.

1074
01:27:26,811 --> 01:27:29,249
Yalan söylediğine hiç şüphem yok
suçlamaları reddettim.

1075
01:27:31,362 --> 01:27:32,362
Bu doğru mu?

1076
01:27:34,501 --> 01:27:37,372
Artık neredeyse kendimi düşünebiliyorum
yine saygın bir vatandaş.

1077
01:27:38,002 --> 01:27:41,592
Memnun olacağını düşündüm ya da
özür dilememi ister misin?

1078
01:27:42,390 --> 01:27:43,516
Hayır teşekkürler, artık çok geç.

1079
01:27:44,282 --> 01:27:46,115
Neyse kısa sürede
Artık umursamayacağım.

1080
01:27:46,957 --> 01:27:48,959
yarın sabah ben
istifamı iletiyorum.

1081
01:28:12,873 --> 01:28:15,197
Demek polisi bırakıyorsun
şimdi zorla, doğru mu?

1082
01:28:16,144 --> 01:28:17,144
Yarın.

1083
01:28:18,558 --> 01:28:20,099
Bu bir vicdan meselesi mi?

1084
01:28:21,562 --> 01:28:23,885
Bütün bunları adadım
Suçla mücadele için yıllar...

1085
01:28:24,945 --> 01:28:26,069
Çocukken başladım...

1086
01:28:27,481 --> 01:28:29,546
elimden geleni yaptım
bunun için çabaladım...

1087
01:28:29,820 --> 01:28:33,950
Polis gücüne daha fazla yetki,
Bertone'un tutumu buydu...

1088
01:28:35,111 --> 01:28:36,111
iyi niyetle.

1089
01:28:39,014 --> 01:28:40,766
Ama şimdi hatamı anlıyorum.

1090
01:28:42,449 --> 01:28:45,063
Bu ülkede kanunlar var
sadece suçlulara karşı kullanılmaz.

1091
01:28:47,031 --> 01:28:49,130
Bütün vatandaşları görüyorum
masum bir kurban olarak.

1092
01:28:50,722 --> 01:28:53,290
Aslında tam olarak ne olduğumu biliyorsun
Bundan bahsediyorsunuz değil mi Bay Stolfi?

1093
01:28:54,092 --> 01:28:56,989
Doğal olarak kapıların
Kulübün kapıları sana sonuna kadar açık.

1094
01:28:58,161 --> 01:29:00,613
Gördüğünüz gibi var
burada birçok aktivite var...

1095
01:29:00,837 --> 01:29:03,023
üyeler için
emekliliklerinin tadını çıkarıyorlar.

1096
01:29:04,051 --> 01:29:06,302
- Mesela takip etmek isteyebilirsin...
- Hayır.

1097
01:29:07,281 --> 01:29:08,665
Yarın kapatacaksın.

1098
01:29:10,198 --> 01:29:12,076
Ne demek... yakın?

1099
01:29:12,569 --> 01:29:15,558
Ne dediğimi duydun
yolun sonu.

1100
01:29:16,508 --> 01:29:18,900
Temizliğin merkezi
yukarı kadro tamamlandı Stolfi.

1101
01:29:20,227 --> 01:29:22,393
Bertone, sanırım ben
şunu hatırlatmalıyım...

1102
01:29:22,428 --> 01:29:26,442
kulübümüzün her biri
Üyeler eski bir polis memuru.

1103
01:29:27,286 --> 01:29:29,648
Böylece? Yapma
polisi karıştır...

1104
01:29:29,856 --> 01:29:32,181
şu sıradan tetikçiler
çürük işine bak.

1105
01:29:32,947 --> 01:29:35,157
Söyle bana, bunu dışarıdan mı yapıyorlar?
fanatizm mi yoksa para için mi?

1106
01:29:37,077 --> 01:29:39,458
Mali durumu araştırdım
Stolfi'deki durum...

1107
01:29:40,397 --> 01:29:41,769
Kesinlikle iyi donanımlısın.

1108
01:29:42,209 --> 01:29:45,781
- Arkadaşlarımız var.
- Evet ve oldukça yüksek bir konumda.

1109
01:29:46,461 --> 01:29:49,964
En iyi bankacılar, sanayiciler,
önde gelen politikacılar...

1110
01:29:50,700 --> 01:29:52,823
ve bazı önde gelen dini
Vatikan'ın ileri gelenleri.

1111
01:29:53,657 --> 01:29:57,595
Gördüğüm kadarıyla organizasyonunuz
Güce giden merdiven için sağlam bir temel.

1112
01:29:58,499 --> 01:30:00,989
İlk aşama: Bir
suçlular derneği.

1113
01:30:01,563 --> 01:30:03,895
İkinci aşama: Devleti devirmek.

1114
01:30:04,306 --> 01:30:06,188
Üçüncü ve son aşama:
diktatörlüğe dönüş.

1115
01:30:06,832 --> 01:30:09,767
- Sanırım gerçekleriniz var.
- Peki bununla başlayalım...

1116
01:30:10,764 --> 01:30:14,346
Birkaç ay önce belirli bir dergide
İsimsiz bir röportaj gerçekleştirdik...

1117
01:30:14,926 --> 01:30:18,290
restore edilmesinin gerekliliği konusunda
idam suçları için ölüm cezası.

1118
01:30:18,984 --> 01:30:23,070
Aksi halde bir geri dönüş görürdük
anarşi ve orman kanunu.

1119
01:30:24,145 --> 01:30:27,195
Peki kim olduğunu merak ettim
bunu söyledi ve kontrol etmeye başladık.

1120
01:30:27,900 --> 01:30:31,010
Seçkin olduğunu öğrenmeyi başardım
Bu röportajı yazan kişi...

1121
01:30:31,659 --> 01:30:34,965
eskisinden başkası değildi
polis şefi Ernesto Stolfi.

1122
01:30:35,857 --> 01:30:38,132
Neredeyse kontrol ediyordum
Bu tesisleri kim kullanıyor?

1123
01:30:38,781 --> 01:30:42,772
Buradaki üyelerinizin neredeyse tamamı
vahşetle nam salmış eski polisler.

1124
01:30:43,453 --> 01:30:44,996
Ve neredeyse hepsi
kuvvetten atıldı...

1125
01:30:45,583 --> 01:30:47,996
tanıkları korkutmak,
gasp, rüşvet almak.

1126
01:30:48,857 --> 01:30:49,939
Başka bir gerçeği ister misiniz?

1127
01:30:51,389 --> 01:30:53,179
Buraya geldiğim sabah
seninle konuşmak için...

1128
01:30:53,214 --> 01:30:57,319
öldürülen o 3 kişi
O gece bir hata yaptın.

1129
01:30:58,495 --> 01:30:59,856
eğer seni hatırlarsan
onlara şöyle hitap ediyordu...

1130
01:31:00,070 --> 01:31:03,342
bir fahişe, bir eşcinsel ve
politik bir aşırılıkçı ve yine de...

1131
01:31:03,760 --> 01:31:05,600
senin için tek bir yol var
bunu bilebilirdim...

1132
01:31:06,053 --> 01:31:07,868
onu ondan almış olamazsın
radyolar ya da gazeteler...

1133
01:31:07,903 --> 01:31:09,535
çünkü söylediğim tek şey onların isimleriydi.

1134
01:31:10,188 --> 01:31:11,212
Ve Stolfi'nin hepsi bu değil...

1135
01:31:13,286 --> 01:31:15,084
Bu maymunu tanıyacağınızı düşünüyorum.

1136
01:31:16,040 --> 01:31:19,944
Ah, sevgili Bertone, biliyorsun
bir özdeşliğin değeri.

1137
01:31:22,081 --> 01:31:23,615
Şimdi o zaman, kesinlikle sen
yapabileceğini sanmıyorum...

1138
01:31:23,650 --> 01:31:27,687
aleyhine suçlamada bulunmak
Bu kanıta dayanarak ben mi?

1139
01:31:28,436 --> 01:31:30,617
Tutuklamalar yapıyorum ve raporlar yazıyorum.

1140
01:31:31,354 --> 01:31:33,227
Gerisi bölge savcısına kalmış.

1141
01:31:33,615 --> 01:31:34,615
Tutuklamalar mı?

1142
01:31:35,738 --> 01:31:42,024
Bak, hadi öyleymiş gibi yapalım, sadece bir kere
anında teorinin doğru olduğunu anlarım.

1143
01:31:42,519 --> 01:31:45,883
Yani eğer bunlar genelse
temizlik ekibinin karargâhı...

1144
01:31:46,578 --> 01:31:49,378
yürüyeceğini mi sanıyorsun?
buradan sağ çıkabildin mi?

1145
01:31:50,066 --> 01:31:52,270
Merak etme, zaten yaptım
birkaç önlem aldı.

1146
01:31:53,070 --> 01:31:55,640
Santalamenti ve adamlarım
Bütün bu alan kuşatılmış durumda.

1147
01:31:56,649 --> 01:31:59,193
Sana hayranlıkla doluyum Bertone.

1148
01:31:59,937 --> 01:32:02,592
Olağanüstü biri olduğunu biliyorsun
bir polis örneği.

1149
01:32:07,076 --> 01:32:09,552
Kanun adına ben
bu nedenle sizi tutukluyorum.

1150
01:32:52,345 --> 01:32:53,726
Evet yazık.

1151
01:32:55,400 --> 01:32:56,889
Doğru adam yanlış yerde.

1152
01:32:59,612 --> 01:33:01,540
olduğunu başkası biliyor muydu
bugün kulübe geliyor musun?

1153
01:33:03,558 --> 01:33:05,606
- Hiç kimse.
- Anladım, güzel.

1154
01:33:08,672 --> 01:33:10,096
Dosyayı da buldum.

1155
01:33:12,154 --> 01:33:13,852
Bu sefer olacak
pek çok soru soruldu.

1156
01:33:14,210 --> 01:33:16,363
Ah hayır, bundan şüpheliyim.

1157
01:33:17,596 --> 01:33:20,544
Gördüğünüz bu tür şeyleri nasıl düzelteceğimi biliyorum.

1158
01:33:21,691 --> 01:33:25,830
Yine de korkunçtu
Bertone gerçek bir kayıp.

1159
01:34:00,788 --> 01:34:02,128
Kapsamlı bir arama yaptık ama...

1160
01:34:02,619 --> 01:34:05,321
dosya olmamalıydı
ofisinde veya evinde bulundu.

1161
01:34:06,252 --> 01:34:07,906
Varsa nerede olduğunu bilmiyorum.

1162
01:34:08,148 --> 01:34:11,796
Ama bu imkansız, kimse haklı çıkmıyor
bunun gibi bir dizi belgeyi yanlış yere koyar.

1163
01:34:12,296 --> 01:34:13,296
Bu senin fikrin.

1164
01:34:14,040 --> 01:34:16,727
Ama Riscuitti, belli ki
çalındı ve daha sonra imha edildi.

1165
01:34:17,673 --> 01:34:22,013
Kim tarafından? olduğumuz sonucunu mu çıkarıyorsun?
bir örgütün sızmış olması mı?

1166
01:34:23,072 --> 01:34:24,352
Az önce Bertone'u dinledim.

1167
01:34:25,295 --> 01:34:27,193
Yazdırmasan iyi olur
kanıtı olmayan her şey.

1168
01:34:29,392 --> 01:34:33,178
Bertone hatalı mıydı? Sizce
Eğer öğrenmeseydi ölmüş mü olacaktı?

1169
01:34:34,174 --> 01:34:36,276
Bertone şansını deneyen bir adamdı.

1170
01:35:08,280 --> 01:35:09,326
Sayın Bölge Savcısı mı?

1171
01:35:10,089 --> 01:35:11,089
Evet efendim.

1172
01:35:14,382 --> 01:35:15,680
Orada olduğunu anlıyorum
bazı şüpheler...

1173
01:35:15,715 --> 01:35:19,143
bu kurgusal temizlik ekibi
Bertone'un ölümünden sorumlu.

1174
01:35:19,973 --> 01:35:21,173
Bu oldukça saçma değil mi?

1175
01:35:21,836 --> 01:35:23,613
Benim işim bu tür saçmalıkları kontrol etmek.

1176
01:35:24,418 --> 01:35:26,430
Gerçekten Riscuitti, sana şaşırdım.

1177
01:35:26,966 --> 01:35:28,683
Mükemmel bir yeteneğin var
önünüzde kariyer...

1178
01:35:28,718 --> 01:35:30,401
biraz dürterek
doğru yerlerde...

1179
01:35:30,436 --> 01:35:32,178
Ne kadar ileri gidebileceğini söylemek mümkün değil.

1180
01:35:32,825 --> 01:35:34,707
Bunu tehlikeye atarsın
bu saçmalık yüzünden mi?

1181
01:35:35,477 --> 01:35:37,832
şunu söylememe izin ver
bu dakikaya kadar...

1182
01:35:38,082 --> 01:35:41,004
Bertone'un sır teorisi
organizasyon beni çok etkiledi...

1183
01:35:41,345 --> 01:35:43,381
ciddiye alınmayacak kadar yüzeysel.

1184
01:35:44,078 --> 01:35:47,668
Bilginize, bir soruşturma
bir an önce yola çıkacak.

1185
01:35:48,127 --> 01:35:52,723
Ama sevgili Riscuitti, öyle değil mi?
yalnızca pencerelere eğileceğinizi fark edin.

1186
01:35:53,169 --> 01:35:55,929
Kime karşı olursun
devam et? Kime karşı?

1187
01:36:00,821 --> 01:36:02,309
Şimdilik bu kişinin tanınmadığını tahmin ediyorum.

1188
01:36:03,033 --> 01:36:06,935
Ama efendim, emin olabilirsiniz ki
Soruşturma kimseyi durduramayacak.

1189
01:36:07,287 --> 01:36:08,287
Hiç kimse!

1190
01:36:09,048 --> 01:36:12,094
Peki hatırlatmama gerek yok
sen, kanıt olmadan hareket edemezsin.

1191
01:36:12,865 --> 01:36:16,284
Gerekli prosedürü biliyorum teşekkür ederim.

1192
01:36:16,886 --> 01:36:18,331
- Sana şans diliyorum.
- Teşekkür ederim.

1193
01:36:43,041 --> 01:36:47,090
Bay Stolfi, sizi yarın görmek isterim.
sabah saat 10'da ofisimde.

1194
01:36:47,595 --> 01:36:48,740
Orada olacağım.